最新版イートモ（イートモ8.3）とは、
- 医学翻訳経験40年の制作者が、25年以上前から、医学翻訳ビジネスで翻訳を依頼された医薬文書（治験実施計画書、治験薬概要書、nonclinical documents等）から、医学翻訳に有用な表現を抽出し、8万数千に及ぶ医薬英文とその日本語訳をセンテンス単位で蓄積した対訳データベースです。
- 近年は対訳データをAIで再点検し、原文との整合性、訳抜け、誤訳、用語の統一を確認中です。あと1～2年で完了予定です。
- 単なる用語辞書ではないので、実際の医薬の英文・和文センテンスから訳し方を検索できます。
- 翻訳トレーニング機能が装備され、最も重要な英訳・和訳の演習を無限に出来ます。
- Word・Excelなどに対訳データをコピペすることも簡単です（工夫次第で効力倍増）。
要するに、医薬センテンスベースの大規模対訳データ ＋ 人による長年の蓄積 ＋ AIによる再点検
制作者の年齢と病気を考えると、今後何年もこれまでと同じ形で開発・販売を続けられるとは限りません。そこで、今後は販売収益を最大化するよりも、これまで蓄積してきた対訳データをできるだけ多くの方々に活用していただくことを優先し、新規ユーザー向け価格を買い切り*****円といたします。
画面イメージはこちらを参照
****************************************************************
イートモ8.2の販売は終了しました。
次期バージョン（8.3）の取り扱いについては、当ブログおよびイートモ専用サイトにてお知らせします。
****************************************************************
