イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】 #46
https://ws.formzu.net/fgen/S52967070/
訳例とレベル判定をメールでお知らせします。
【イートレの目的】①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供すること／②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘すること／③イートモの認知度を高め、普及につなげること
【イートレの運営者】なりた医学翻訳事務所
【イートレへの参加料金】無料
【イートレ運営者の責任】なし
【イートレの課題文リスト】こちら（提出の順番はばらばらでOKです）
朝から岬めぐり、いや、病院めぐりしてきました。
今、帰ってきました。
いやー、歩いた、歩いた。病院めぐりをするには体が丈夫でなければいけません。
まずは内科を受診して、
この前の高熱の経緯を説明して、
血圧測定とか、採血とか。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/11/post-c475.html
次に皮膚科を受診して、帯状疱疹のアザの消失を促進する薬はないかどうかを尋ねましたが、
先日処方したヒルドイドを塗って、気長に待つしかないそうです。
ま、おっさんだから、胸や背中にアザがあっても、しゃーないけど、若い女性は辛いかも。
がんばりすぎて、極度の疲労など免疫力の低下にご注意を。
採血のため朝から食べていないので（本当は食パンを1枚食べた）、都立大にあるモスバーガーを食べたよ。ハンバーガーなんて滅多に食べないのに、めずらしい。
なかなかうまかったよ。
最後はペインクリニック。
例によって、背中の3カ所にぶすっとブロック注射。ううーーーーっ。
痛みに苦しんでいる人が多いようで、患者さんが次々来院します。
痛みがなければだいたいOK。
ペインクリニック 偉い！
フリーランス医学翻訳者のみなさん、おはようございます。
Medical Translator NARITAです。
日曜日だというのに、医学翻訳の仕事や勉強、ご苦労さまです。
パッチワークのような部分訳の仕事だったり、納期がきつかったり、厄介な仕事もあると思います。
でも、仕事ですから。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/post-47dc.html
厄介な仕事ほど金になると考えて、
若いうちにガッツリ稼ぎましょう。
医学翻訳という仕事はかなりパワーを使うから、やるなら若いうち。
50歳すぎたら、好きなことしかしないというイメージで。
5月1日納期限のやつ。
今朝、速攻で納税しましたよ。
税金を払うために、税理士事務所に顧問料を払うというのも変な話だけど、国もよくなる、税理士事務所も儲かる、Medical Translator NARITAの作業負担も軽くなる、みんなよくなると考えることにします。
Medical Translator NARITAは、若いころ、医薬系英訳でバリバリ働いて、神経がすり減るまで投資して、たくさん稼いでいたので、税金や国民健康保険料の負担が重かったです。でも、ジジイになって、身体障害者の自立支援制度のお世話になったり、病院を頻繁に受診するようになると、国からの支援はとても助かります。
ありがたいです。
でもね、やや身体障害者や高齢者に対する支援が過剰すぎるのではという感もあります。若い人の負担は半端ないだろうし、金持ちになろうという気力が削られるんじゃないかと。
相続税が高いから、資産を残すのも厳しい。
やる気がなくなるよね。
死ぬときゼロがいいかな
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/02/post-b650.html
IBMのパソコンを使っていたころだな
42歳か。
医学翻訳で一番稼いでいたころ
翻訳業を13～14年やって、医学翻訳にはもう飽きたのと、医学翻訳という仕事ではこの辺りが天井だと思って、株式投資を始めたころかな。
医学翻訳という仕事でも大企業のサラリーマン並みに普通に生活できるけど、金持ちには絶対になれないと気付いた。若かったね。
最初はITバブルに乗って大儲けしたよ。
安サラリーマンの年収分を1日で儲けたことも何度かあった。
まぁ、山が高ければ、谷はかなり深いから、株式投資は厳しいよ。
当時は投資じゃなくて投機だったと。
反省して、是正したから今がある。
無謀な投資はダメだと痛いほど気付かされました。
投資も医学翻訳も臆病なくらい慎重がいい。
https://kabukouza.com/contents05-007.html
イートモご利用者様
いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。
イートモの対訳文例については常に修正・入れ替えを行っております。
この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。
下記のサイトからご利用ください。
http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user
【お知らせ】
●次期イートモ（イートモ6.1）は今年の7月に発売予定です。イートモユーザー様にはメールでお知らせします。イートモユーザー様は無料でイートモ6.1をご利用できます。
●これまでは、イートモとイートモトレーニングの２本立てでしたが、イートモ6.1からは両者が合体した形になります。つまり、イートモの機能の1つとして翻訳トレーニング機能が装備されるので、イートモトレーニングというファイルはなくなります。
今後ともよろしくお願いします。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄
〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm
イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm
Eメール i-honyaku@nifty.com
電話 03-5481-4031
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
好評のイートレ【イートモ英訳トレーニング】。
判定基準の文言を少し変えました。
イートレでは、訳文が正しいか間違いかではなく、訳文が実際の仕事の現場で商品として通用するかどうか、つまり金になるかどうかという観点から判定しています。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/post-d9e6.html
この判定基準をより強調するために、新規の基準を以下のように設定しました。
Bレベルの訳文はないにこしたことはありませんが、実際の仕事で大量の文書を英訳していれば、人間のやることですから、どれだけ注意していてもヒューマンエラーは避けられません。
最近は訳抜けや数字の転記ミスを教えてくれるツールもあるようなので、そうしたツールを利用しつつ、翻訳会社のチェッカーと翻訳者が協力してBレベルの訳文をAレベルの訳文に修正して、製薬会社などのクライアントに納品するというイメージです。
翻訳会社は翻訳者を酷使して、儲けるばかりじゃなくて、自分も汗を流せよ。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/intolerant-ofin.html
フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
日曜日も医学翻訳の仕事、お疲れさまです。
さて、Medical Translator NARITAは、あまりにも運動不足なので、久しぶりに近所の駒沢公園に「歩け歩け」に行ってきました。
駒沢公園は、昔の東京オリンピックのときに使われたそうです。
写真の撮り方がへたくそなので、よくわからないかもしれませんが、
平日はがらがら、閑散としているのに、
まあー、サラリーマンでしょうか、大勢が走っています。
あまりの混雑で、ぶつかってくるやつもいます。
普段は満員電車の通勤で鍛えられ、
休日も大汗流してジョギングする、
ジャパニーズサラリーマン、
最強だな。
今日の昼飯はベントー
都立大ペインクリニックの帰り、
東急ストアで買ったやつ。
美味いかどうかわからんが、食ってみよう。
さて、「薬剤A群の歯肉炎はベースラインと比べて20.0％軽減し、本試験の終了時には対照群と比べて25.0％と有意に軽減した」
この「と有意に」は英訳しにくいよね。
「本試験の終了時には対照群と比べて25.0％軽減し、両群間の差は有意であった」
と読み替えれて英訳すればいいだけのこと。
簡単でしょ。
医薬系英訳のキモは読み替え。
読み替えができるだけの医薬文書の読解力が必要だということ。
翻訳スクールの甘々テキストなんて置いといて、翻訳仕事として依頼される情け容赦のない文書を徹底的に読みこなして英訳に必要な読解力を身につけてね。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/02/post-cc1e.html
英訳に必要な専門的・準専門的な表現はイートモやその他の資料を見ればOK。
どーしても「と有意に」を格好良く英訳したいという人のために、イートモで調べてあげたよ。
フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。
気候の変動で体調は崩されていないでしょうか？
Medical Translator NARITAは、帯状疱疹のために肋間神経にブロック注射を受けてきました。
頸部への注射に続いて、今週2回目です。
急に気温が低下したせいか、昨日まで体が冷え切っていました。
冷え性になった？
なんとか回復しつつあるので、イートモ作業を進めます。
床屋から帰ってきたところ。
来週から柿の木坂オフィスと渋谷デスクで交互にやれればいいかと。
フリーランス医学翻訳者のみなさん、おはようございます。
東京は寒いし、
雨降りで、
通勤しなくてはいけない人は大変ですね。
首都圏の電車は急病人の救護とか故障とかで遅延しているようです。
遅延が混雑を呼び、さらに遅延するという悪循環。
これじゃ、急病人が出ないほうがおかしいよ。
フリーランス医学翻訳者でよかったと思うときです。
フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
GWも医学翻訳の仕事や勉強、お疲れさまでした。
生殖試験関係で出てくる"litter"
ライフサイエンス辞書では「同腹仔」となっています。
むかーし、Medical Translator NARITAになる前、製薬会社で宣伝用の医学誌や広告の編集をやっていたとき、
動物の場合には「胎仔」、人間の場合には「胎児」と区別していました。
でも、製薬会社のお荷物がMedical Translator NARITAになってから、
クライアントからの指示だったのか、
何かの書籍で読んだのか、
動物も人間も「胎児」とするようになった記憶があります。
PMDAのサイトで検索すると、「同腹仔」よりも「同腹児」のほうが多い。
まぁ、迷ったときは、↓のようにしましょう。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/post-9a6d.html
こんなことで時間を使わずに、フリーランス医学翻訳者は訳出を進めましょう。訳してなんぼの仕事ですから。
ちなみに、「同腹仔」の読み方は「どうふくし」、「同腹児」は「どうふくじ」のようです。こんなことも、フリーランス医学翻訳者にとってはどうでもいいことです。
大型連休、お疲れさまでした。
サラリーマンのみなさん、明日からまた大変ですね。
Medical Translator NARITAはいつものようにイートモの作業に没頭したのでした。医学翻訳、特に医薬系英訳に役立つ資料であると確信しているけど、MT等の進歩など産業翻訳を取り巻く状況が大きく変化している昨今、方向性は間違っていないのか、ふと考えることもあります。
でも、ここまで来たら、イートモの完成形を目指して進むだけです。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-448f.html
Medical Translator NARITAも、一日だけGWらしいことをしてきました。
なんと、高所恐怖症で、閉所も苦手だというのに、東京ドームシティの観覧車に乗ってきたのでした。
動画をとることが目的で観覧車に乗ったわけですが、動き出したとたん、「止めてくれっ！」と思いました。
しばらくして余裕が出たころです。
あー、しんどかった。
巨人戦も見たよ。
それにしても、コスプレがどんどん増殖して、
うろうろしているけど、
何なんだアレは。
翻訳業界で本格的に実用化されている様子。
ロゼッタさん
https://www.traai.com/landing/gloze?utm_source=gloze
翻訳センターさん
https://www.honyakuctr.com/compath/
十印さん
川村インターナショナルさん
https://www.k-intl.co.jp/552389
主だった翻訳会社は機械翻訳（MT）サービスを始めているようです。
さらには、ローズ三浦さんがブログで紹介してくださったように、医薬翻訳専門のアスカコーポレーションさんもMTを始めた様子。
http://www.asca-co.com/cat31/20180502.html
工程3のMTよりも劣る人間翻訳者は必要なくなるということかだ。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/post-e218.html
工程5で必要とされるスキルを速く手に入れないと生き残れないということかだ。
医薬系翻訳で稼げるプロを目指す人は、のんびりと英語の勉強を楽しいんでいる場合じゃないと思います。すでに医薬系翻訳のプロとして活躍している人に追い付くには、勉強じゃなくて、正しい方向性の実戦訓練が必要です。それでしかプロの壁は超えられない。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/22000-c442.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/jtf-d6c7.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/fed.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/02/post-622f.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/02/post-b650.html
いくつか調べてみたけど、やはり最終的には人間によるチェックが必要になるようです。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/06/mt-f606.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/06/mt-e2dc.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/06/post-86ed.html
MTを動かすのに必要な医薬系翻訳者になればいいのだ。
MTスキル＋高レベル医学翻訳スキルの人材は翻訳会社の業績を大きく左右する存在になる予感。
翻訳会社としては最大の経費である人件費を削減して、つまりMT導入で翻訳者を減らして儲けたいところだろうが、そういかんぞ！
イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】 #45
右の和文を英訳して、訳文を↓のフォームから送ってください。
https://ws.formzu.net/fgen/S52967070/
訳例とレベル判定をメールでお知らせします。
【イートレの目的】①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供すること／②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘すること／③イートモの認知度を高め、普及につなげること
【イートレの運営者】なりた医学翻訳事務所
【イートレへの参加料金】無料
【イートレ運営者の責任】なし
【イートレの課題文リスト】こちら（提出の順番はばらばらでOKです）
今日から4連休なわけですが、
医学翻訳ブログの閲覧者が急減です。
ブログも見ないほど、医学翻訳の勉強に集中していること？
パソコンの前から離れて、休養や遊びということ？
後者だとしたら、余計なお世話だけど、医学翻訳で稼げるプロを目指すという人はまずいっすよ。
翻訳スクールの甘々テキストなんて読まずに、以下のような情け容赦ない現場の文書を徹底的に調査しながら全文を訳し上げる経験をすることを薦めます。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/post-d820.html
書き忘れたけど、これはSYNOPSISだから、全体のほんの一部ですよ。
最近はスピードが求められるから、何人かで分割して英訳されるけど、パワーのある医薬系英訳者なら一人で1か月で仕上げます。加速がつくから可能なのだ。そんで、月の翻訳収入が100万円とかになるわけです。
さて、社会人は時間が限られているので、このような連休で集中的に医学翻訳の実戦経験を積むかどうかで、大きな差が生まれるんだけど、残念だなー。
医学翻訳のプロと学習者を応援するなりた医学翻訳事務所としては、最短距離で稼げるプロになってもらいたい。そのとき確実に役立つのがイートモというわけです。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/about.html
医学翻訳で稼げるプロになるには、一時的な無理は必須。
60近くなったら、もう無理はダメポ。
4月30日に東京ドームに巨人戦を見に行って、
昨日はペインクリニックで注射と、
めずらしく予定通りに計画を遂行し、
残るは上野動物園でパンダのシャンシャンを見ることだけとなりました。
でも、見るためには整理券が必要なようで、迷いなく取りやめです。
よって、渋谷でパチンコ、東急本店でブラブラ、そして食事といつものコースとなりました。
今日は久しぶりに天一の天ぷら。
明日からまた連休なので、イートモ作業がんばります。
2週間ぶりのペインクリニック。
美人先生の診察を受けるのが楽しみにすらなってきました。
http://toritsudai-pc.com/clinicguide.html
左腕の疼痛は非常に良好な経過をたどっています。
電気が通るような激痛はなくなりました。
35年間我慢していたのは何だったんだ！
ところが、帯状疱疹については、ヒリヒリ感、つっぱる感じがちょっと嫌な感じ。
美人先生曰く、「長引くと治りにくくなるのでブロック注射しましょう」。
「肋間神経ブロック」というやつ。
そういえば、KONISHIKIさん、かなり痩せたけど、ブロック注射は出来るのかな？
気楽に挨拶を返してくれる人だよ。
今思えば、大阪に行って帰ってから、風邪、そして高熱となった。
疲れたのかな？
フリーランス医学翻訳者のみなさん、おはようございます。
大型連休の中、お仕事や勉強、ご苦労さまです。
さて、「再発」と「再燃」の違い。
「再発」と「再燃」に限れば、癌の分野において、
http://www.gan-info.com/227.html
これはわかります。
でも、"relapse"と"recurrence"の使い分けが難しい。
南山堂さんが言うには、
んー、よくわからない。
ライフサイエンス辞書では、
recurrenceに「再燃」の意味はないが、
relapseには「再発」と「再燃」の両方の意味がある。
確かに、relapseも「再発」としたほうが良い場合があります。
もっと、詳しく考察したいところですが、ちょっと眠いのでここまで。
イートモでは、原則として、
recurrence 再発
relapse 再燃
として収録しておきます。
状況が変われば、修正します。
「医師免許」が含まれているからイートモに収録したのでしょうけど、
最近のコメント