イートモとは

"イートモ"とは何か

①医学翻訳ビジネスで扱う治験実施計画書や治験薬概要書及びnonclinical documentなどを中心に、8万数千に及ぶ医薬英文とその日本語訳をセンテンス単位で蓄積した対訳データベース。

②対訳データをAIで再点検し、原文との整合性、訳抜け、誤訳、用語の統一を確認。

③単なる用語辞書ではないので、実際の医薬の英文・和文センテンスから訳し方を検索できる。

④翻訳トレーニング機能が装備され、英訳・和訳の演習を無限に出来る。

⑤Word・Excelなどに対訳データをコピペすることも簡単（工夫次第で効力倍増）。

⑥専門家向けデータベース。

要するに、医薬センテンスベースの大規模対訳データ ＋ 人による長年の蓄積 ＋ AIによる再点検

画面イメージはこちらを参照

****************************************************************

イートモ8.2の販売は終了しました。　

次期バージョン（8.3）の取り扱いについては、当ブログおよびイートモ専用サイトにてお知らせします。

****************************************************************

30件の同一対訳を発見・是正

AIを使って、イートモ対訳データベースを検索したところ、約30件の同一対訳が含まれていることがわかりました。

割合にして0.03％ですが、30件は多いです。

人が調査したらものすごい時間がかかるだろうけど、AIに任せればあっという間です。

まー、凄い時代になりました。

翻訳も調査も、AIにかないません。

完全一致ではないけれど、85％類似以上の対訳も結構多いです。

しばらくの間、これらの類似対訳の整理に没頭しようと思います。

メディカル英訳トレーニング#322

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で自他覚的症状として3.0%（35/1175）であり、主な副作用は臨床検査値異常変動としてALT上昇3.1%（30/982）、AST上昇2.2%（22/982）であった。

キーワード［副作用発現頻度］→［副作用の発現率］  　イートモの収録対訳数：49
1	和文	用量調節に伴い、副作用の発現率が低下する傾向が認められた。
	英文	A tendency to decrease in the incidence of adverse effects was noted with dose adjustments.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#321

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で自他覚的症状として3.0%（35/1175）であり、主な副作用は臨床検査値異常変動としてALT上昇3.1%（30/982）、AST上昇2.2%（22/982）であった。

キーワード［副作用発現頻度］→［副作用の発現頻度 ］  　イートモの収録対訳数：7
1	和文	薬剤Aの投与を開始する前に、患者にはこれらの副作用の発現頻度について説明する必要がある。
	英文	It is necessary to inform the patients regarding the frequency of these side effects before initiating treatment with Drug A.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

いきなりステーキ

元気をつけるため、いきなりステーキを届けてもらいました。

「ひなちゃん」の大好物です。　

メディカル英訳トレーニング#320

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、1日1回30mgを8週間経口投与することにより治癒と判定された逆流性食道炎の患者を対象に、さらに維持療法として1日1回15mgを24週間経口投与した二重盲検比較対照試験の結果、本剤の有用性が確認されている。

キーワード［治癒と］  　イートモの収録対訳数：9
1	和文	事前に定義された内視鏡検査基準を満たした場合、病変は治癒と判定された。
	英文	Lesions were considered healed if they met the predefined endoscopic criteria.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#319

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、1日1回30mgを8週間経口投与することにより治癒と判定された逆流性食道炎の患者を対象に、さらに維持療法として1日1回15mgを24週間経口投与した二重盲検比較対照試験の結果、本剤の有用性が確認されている。

キーワード［と判定された］  　イートモの収録対訳数：81
1	和文	このプロスペクティブフェーズの8週間投与が効果不十分と判定された被験者は、ランダム化フェーズに移行し、薬剤Aの投与又はデュロキセチンの継続投与のいずれかに1：1の比でランダム化する。
	英文	Subjects who are assessed as having an inadequate response to 8 weeks of this Prospective Phase treatment will enter the Randomization Phase and are randomized 1:1 to receive Drug A or to continue duloxetine.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

イートモ最終点検 3万超え

イートモ8.2 -- 医薬英文8万数千センテンスを完全対訳で収録 -- の発表から約1年間、イートモ対訳の最終点検を行ってきました。

要は、イートモとChatGPTの良いとこどり。

簡単なようですが、かなりのハードワークです。

最終点検を終えた対訳が3万を超えました。

残すは5.3万件ほど。

中間発表として今年後半または2027年前半に、マイナーチェンジとしてイートモ8.3をリリースするかもしれませんが、今のところ未定です。

既存のイートモユーザーに限定して、今年中にマイナーチェンジ版を無料で提供するかもしれません（この案がいいかも）。

それとも全体の点検が終わると予想される2028年まで待っていただくか。

メディカル英訳トレーニング#318

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

なお、胃潰瘍及び十二指腸潰瘍患者を対象とした二重盲検比較対照試験の結果、本剤の有用性が認められている。

キーワード［有用性］  　イートモの収録対訳数：78
1	和文	臨床試験により、一定の重症度の便秘症状がある患者における薬剤Aの有用性が証明されている。
	英文	Clinical studies have demonstrated the usefulness of Drug A in patients with constipation symptoms of certain severity.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

「ひなちゃん」 ６才の誕生日

「ひなちゃん」、本日、8月15日終戦の日に6才になりました。

いつものように、近所のケーキ屋キャトルでワンコ用に甘さ控えめのケーキを作ってもらいました。

どアップ。

「ひなちゃん」、狙っています。

がっつき始めました。

夢中で食べています。

がっついています。

また来年ね。

ちなみに1才から5才までの誕生日写真はこちら。

１才。

２才。

3才。

4才。

5才。

メディカル英訳トレーニング#317

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［疾患別治癒率］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	有効性を評価するため、8週時の疾患別治癒率を比較した。
	英文	To assess efficacy, disease-specific healing rates were compared at Week 8.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#316

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［最終内視鏡判定］  　イートモの収録対訳数：5
1	和文	最終内視鏡判定を受けなかった患者は、有効性解析から除外した。
	英文	Patients who did not undergo the final endoscopic evaluation were excluded from the efficacy analysis.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#315

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［二重盲検比較対照試験］  　イートモの収録対訳数：3
1	和文	薬剤Aの有効性は、疾患Aの患者を対象とした多施設共同ランダム化二重盲検比較対照試験で確認した。
	英文	The efficacy of Drug A was confirmed in a multicenter, randomized, double-blind controlled study in patients with Disease A.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#314

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［二重盲検試験］  　イートモの収録対訳数：25
1	和文	薬剤Aは、急性心不全の患者を対象とした二重盲検試験を含む臨床試験において、80.0％（80/100例）の有効率を示した。
	英文	Drug A was shown to be effective in 80.0% (80 of 100 patients) in clinical trials, which included a double-blind clinical trial in patients with acute heart failure.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#313

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［一般臨床試験］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	この一般臨床試験の結果より、薬剤Aは忍容性が良好であり、臨床的に意味のある血圧低下をもたらすことが示された。
	英文	The results of the general clinical study demonstrated that Drug A was well tolerated and produced a clinically meaningful reduction in blood pressure.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#312

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［Zollinger-Ellison症候群］  　イートモの収録対訳数：3
1	和文	Zollinger-Ellison症候群は、ガストリン産生腫瘍によって引き起こされる胃酸の過剰分泌を特徴とする。
	英文	Zollinger-Ellison syndrome is characterized by excessive gastric acid secretion caused by gastrin-producing tumors.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#311

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［安全性に関する試験］→［安全性試験］  　イートモの収録対訳数：25
1	和文	長期の実薬対照安全性試験では、薬剤Aを最高推奨1日投与量の2倍までの用量で最長12カ月間まで投与したとき、忍容性は良好であった。
	英文	In a long-term active-controlled safety study, Drug A was well tolerated for up to 12 months at doses up to twice the highest recommended daily dose.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#310

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［有効性及び安全性に関する試験］→［有効性試験］  　イートモの収録対訳数：8
1	和文	これら2つの有効性試験のいずれかを完了した被験者には、継続試験に参加する選択肢が与えられる。
	英文	Subjects who complete either of the two efficacy studies will be given the option to participate in the extension study.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#309

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

排泄

健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。

キーワード［時間までの］→［時間後までの］  　イートモの収録対訳数：21
1	和文	正常動物に¹⁴C標識薬剤A 20mg/kgを単回経口投与したとき、48時間後までの放射能の糞中排泄率（平均値）は20.0％であったことから、糞中排泄は主に胆汁を介して起こると考察された。
	英文	Following a single oral dose of 20 mg/kg of ¹⁴C-labeled Drug A to normal animals, the fecal excretion rate (mean) of the radioactivity up to 48 hours was 20.0%, leading to the discussion that the fecal excretion mainly occurs through the bile.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#308

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

排泄

健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。

キーワード［検出されなかった］  　イートモの収録対訳数：52
1	和文	これら11種類の代謝物のうち5種類は、ラット及びサルのいずれの血漿中にも検出されなかった。
	英文	Five of these eleven metabolites were not detected in the plasma of either the rat or monkey.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

久しぶりのウォーキング

暑さのため、7月14日を最後に休止していましたが、涼しくなってきたので、今日からウォーキング再開です。

1時間近くウォーキングしましたが、息切れもせず、意外と疲れませんでした。

いつものコースを歩きました。　

駒沢公園はジョギングする人で大混雑でした。

朝5時に起きたので、今日は150件のイートモ最終点検したら、休憩です。

メディカル英訳トレーニング#307

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

排泄

健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。

キーワード［排泄され］  　イートモの収録対訳数：163
1	和文	少量の腸肝循環（胆汁中に排泄された放射能の5％未満）が認められた。
	英文	A small amount of enterohepatic circulation (< 5% of the radioactivity excreted in bile) was observed.
2	和文	呼気分析により、本剤は未変化体及び代謝物として排泄されることが明らかとなった。
	英文	Breath analysis revealed excretion of the drug in its unchanged form and as metabolites.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#306

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

排泄

健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。

キーワード［食後に］  　イートモの収録対訳数：76
1	和文	合併症を伴わない喀痰塗抹陽性の外国人肺結核患者に対して、食後に薬剤A（100、200、300又は400mg）を1日1回、14日間投与した。
	英文	Drug A (100, 200, 300, or 400 mg) was administered QD for 14 days to foreign patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis without complications after food intake.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#305

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。

キーワード［とほぼ同様］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	軽度腎機能障害の患者における薬剤Aの血漿中濃度は、正常腎機能の被験者におけるものとほぼ同様であった。
	英文	Plasma concentrations of Drug A in patients with mild renal impairment were almost similar to those in subjects with normal renal function.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

血液透析 800回目！

2020年5月に突然の難病に倒れ、dialysis-dependentとなってから6年余り。

遂に到達しました800回目。　

透析室の看護師さん、MEさんも祝福してくれましたw。

腎不全、特に末期腎不全は回復しない、つまり一生透析又は腎移植が必要というのが医学の常識です。

ですが、これまでどれだけ多くの「医学の常識」が「非常識」に変わったことか！

少量の飲酒は体に良いという医学の常識がまかり通っていましたが、最近は、国内外の研究やガイドラインにおいて、ごく少量の飲酒であっても、高血圧や特定のがん（食道がんなど）のリスクを高める言われており、医学の常識が変わりました。

おっさんがガキの頃は、いくら暑くても、運動中は水を飲んではいけないと指導されましたが、今は真逆です。

血液透析800回を契機として、このおっさんが腎不全は回復しないという医学の常識を非常識に変えてやりますよ。

酒はほどほどに（日本翻訳連盟の宴会にて）。

メディカル英訳トレーニング#304

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。

キーワード［3剤併用時］→［併用投与したとき］  　イートモの収録対訳数：67
1	和文	これらの被験薬を併用投与したとき、死亡率に有意な上昇が認められた。
	英文	A significant increase in mortality rate was noted when the test drugs were administered together.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#303

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。

キーワード［3剤併用時］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	3剤併用時、臨床的に重要な薬物動態学的相互作用は認められなかった。
	英文	No clinically relevant pharmacokinetic interactions were observed when the three drugs were administered concomitantly.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#302

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。

キーワード［3剤各々の］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	3剤各々の推奨用量は、用量設定試験の結果に基づいて決定された。
	英文	The recommended dose of each of the three drugs was determined based on the results of the dose-ranging studies.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

歯科クリニックで検診とクリーニング

検診とクリーニングは月1回が保険適用になったようなので、前回から1カ月しかたっていませんが、受診してきました。

汚れはそんなに付着していないだろうと思っていたのですが、ガリガリと歯垢・歯石の除去が行われました。

たった1カ月でも汚れは結構付着するようです。

2カ月に1回にしてもらおうと思っていたのですが、歯もつるつるになるし、月1回受診することにしました。

たった1050円で歯がきれいになるんだったら、月に1時間はお口の健康管理に使おう。

今日のお昼、なぜかすごく腹が減って、冷やし中華を山盛り作って食べました。

健康には快食、快便、快眠！

メディカル英訳トレーニング#301

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシン併用時の薬物動態

健康成人（6例）にランソプラゾールとして1回30mg（カプセル剤）、アモキシシリン水和物として1回1,000mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回400mg（力価）の3剤を同時に経口投与した時）、ランソプラゾールの未変化体の薬物動態学的パラメータは下表のとおりである。

キーワード［下表］  　イートモの収録対訳数：39
1	和文	対照群と比較して、薬剤A群及び薬剤B群では統計学的に有意な腫瘍増殖阻害が認められた（データは下表のとおりである）。
	英文	As compared with the control group, statistically significant tumor growth inhibition was observed in the Drug A group and the Drug B group (data shown in the following table).
2	和文
	英文
3	和文
	英文

透析799回目

本日、透析を始めて799回目となりました。

もうすぐ800回となります！

実は、最初に搬送された病院でも透析を数回受けているので、既に800回を超えているのです。

まー、800回前後ということで、その1回、1回の血液透析のおかげで、6年余り生き延びております。

2020年5月に倒れたときは生死の境のさまよっていたので、こんなに長生きするとは思いませんでした。

医療スタッフの皆さんには感謝しかありません。

次は1000回を目指してがんばるぞ！