イートモの現在のバージョンは

６．１

イートモユーザー様へのメール

ダウンロード時の警告メッセージについて

お問い合わせはこちらへ

※イートモを持っていない方は、イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】で医薬系英訳を無料体験できます

「イートモ最新データPDF」を更新しましたのでお知らせします

イートモの対訳文例については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

下記のサイトから開き、PDFの検索機能で利用してください。
http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

なお、イートモのアップグレードなどのお知らせは基本的にEメールで行っています。

Eメールアドレスを変更した方は必ず現在のEメールアドレスをお知らせください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

Eメールで連絡がとれなくなっている方がすでにたくさんいます。これらの方々は医学翻訳の仕事や勉強から自らの判断で離れられたのかもしれませんので、当方から手紙等で積極的に連絡をとるようなことはしません。イートモのことを思い出したら、現在のEメールアドレスをお知らせください。

また、「医学翻訳の仕事や勉強は止めたので、イートモに関する連絡はもう必要ないよ」という方も以下のフォームからお知らせください。返金はできませんが、名簿からEメールアドレスなどの個人情報を削除し、今後は連絡いたしません。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

なりた医学翻訳事務所　成　田　幹　雄

連休が終わって静かになったので一服

休日になると駒沢通りをジョギングするあのサラリーマン連中は何なんだ。狭い歩道を走られると迷惑なんだよ！　歩道を走らないで、駒沢公園の中を走ればいいだろ。何周も走ってそのうちバターにでもなっちまえ。

さて、フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは♪

Medical Translator NARITAです。

連休中の医学翻訳の仕事や勉強、お疲れさまでした。

サラリーマンや学生がいなくなって、街が静かになったので我々は一服しましょうかね。

さて、イートモユーザー様からメールをいただきました。その一部。

「自分の訳文に迷いがあるときに、イートモに類似の文章があると背中を押されます。」

よーくわかります。安心するところがありますね。

もちろんイートモがすべて正しいわけではないので（実際、現在モーレツな勢いで修正しています）、Googleやライフサイエンス辞書、さらには必要に応じて専門書で確認し、裏をとっていただきたいと思います。

以前にも書いたことですが、結局のところ、医薬系翻訳というのは、「自分の訳文に少しでも不安があったら、確認する。裏をとる。翻訳仕事は確認の連続なのです。」ということだと思います。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/post-47dc.html

現在進めているイートモ見直し第２弾はMedical Translator NARITAが行います。

それが終わったら、イートモユーザー様からのご意見や知見を受け入れようかと考えています。

英和辞典を購入した件

フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

3連休だというのに医学翻訳の仕事や勉強、お疲れさまです。

先日、ウィズダム英和辞典・和英辞典を購入しました。

アプリ版というパソコンで使える辞書にしました。

紙版じゃハズキルーペをかけなくちゃ見えないから。

https://www.est.co.jp/dic/WizdomEJJE

英和辞典がこんなに進歩しているとは思いませんでした。

とても調べやすいし、内容も昔の英和辞典と比べてかなり良くなっているような気がします。

自分の英和辞典に対するイメージが変わりました。

これで2900円じゃ安い。安すぎる。

ノートパソコンを買い替える

渋谷デスクで使ってきた富士通15.6ノートパソコン。

動くことは動くけど、とにかく遅い。

渋谷デスクにはたまにしか行かないので、まぁいいか、と我慢して使ってきたけど、1年もたたないうちに買い替えることにしました。

反応が遅くてストレスが半端ないっす。

自分で適当に選んだのがダメだった。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/11/post-1e72.html

こみこみで11万円程度でした。

富士通13.3ノートパソコンは速いけど、画面が小さくて、イートモ作業に使うのは厳しい。

仕事に使うものにケチってはダメだね。

これまでの30数年間に何台のパソコンを購入してきただろう。

個人事業主なので、自分の金で買ってきたわけです。

数百万円はかかったでしょうね。

サラリーマンだったら、当然、会社がパソコンなどの道具を用意するわけです。

用意された道具を使って労働力を提供するんだよね。

道具には会社名とか部署名とか記入されているんでしょう。

終わったら（辞めたら）、全部返すんだよね。

金銭的には楽だけど、いかにも労働者って感じで嫌だね。

あー嫌だ、嫌だ。

どんな大企業に勤めていようが、

年収1000万円と偉ぶっていようが、

上から命令されて、こき使われる労働者であることに変わりはない。

自分で決められる医学翻訳フリーランスのほうがずうっといいぜ。

29000件 超えた

フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

28000超えから約20日間で1000件分の見直しです。

あいかわらずエラーが目につきます。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/08/28000-b293.html

今後も、エラーを修正しつつ、ボリュームを増やしていきます。

医学翻訳フリーランスになってから3年間以上経過した方は、3年前にやった自分の翻訳成果物を見直してみてください。

あまりの質の悪さにぞっとするでしょう。

ぞっとした方は成長している証拠です。

ぞっとしなければやばいです。

イートレ#55 【正確な作用機序／不明である／本剤／直接作用し／を強める】

イートレ#55

右の和文を英訳して、訳文を↓のフォームから送ってください。

https://ws.formzu.net/fgen/S52967070/

訳例とレベル判定をメールでお知らせします。

【イートレの目的】①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供すること／②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘すること／③イートモの認知度を高め、普及につなげること

【イートレの運営者】なりた医学翻訳事務所

【イートレへの参加料金】無料

【イートレ運営者の責任】なし

【イートレの課題文リスト】こちら（提出の順番はばらばらでOKです）

メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック

またまた発売。毎回、同じような内容なのに、購入する人がいるんだろうな。

Medical Translator NARITAは、医薬系翻訳の業界がこの2年間でどれだけ変わったか、気にはなるので、購入予約しました。

2016年版

2018年版

（爆笑）

　

前の版には広告出したけど、反響はなかったよ。もう出さね。

はっきり言って、出版社が儲けて、翻訳スクールが宣伝するための雑誌ですよ。読むときには、その点に注意してね。

出版社は翻訳スクールやツール業者から広告料は入るし、購読料は得られるし、おいしい商売だな。

いつも書いていることですが、、、、、

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/10/post-ab0a.html

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/07/61-a990.html

医薬系翻訳者を目指す方は宣伝に惑わされないように！

翻訳スクールや翻訳ジャーナルの影響を受けて、慎重になりすぎないようにしてください。

ある程度準備したら、チャレンジする、行動する。

動かないことには始まりません。

1週間ぶりの息抜き

先週はわざわざ琵琶湖までボーレースをしにいったわけですが、

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/post-d9ad.html

今日もまたフリーランサーの特権、昼から賭け事の～、そして酒飲み。

グダグタ。

いつものように渋谷パチンコからの東急本店寿司屋のコースです。

酒には穴子の白焼きのほうが合う。

翻訳者は昼に呑む。夜は寝る。

今は鰹が美味い。



来週は両国国技館に大相撲を見に行くだす。

今朝のゆきちゃん

もうすぐ14歳（15歳？）になるBBAだというのに、

ポメラニアンのゆきちゃんは元気です。

しかも、人間BBAと違ってかわいい。

　
目が覚めたばかりなので、涙目。眠そうなところも超かわいい。

完全冷暖房、三食昼寝付き。

月1回は高級トリミング。

労働と言えば、飼い主にときどきなでさせてあげることくらい。

貧乏サラリーマンや貧乏ジジババよりもはるかにいい暮らしをしています。

trendとtendency

似通った英単語の選択・区別は日本人英訳者にとって厳しいですね。

例えば、trendとtendencyの区別。

特許翻訳の中山氏が解説・考察されています。

https://www.u-english.co.jp/reading/11.html

trendのほうが「動向」や「物事の一般的傾向」のニュアンスが強い。

trendは技術論文での使用頻度が高く適切な場合が多い一方で、tendencyに比較すると「動向」「動いていること」が強調される。一方、tendencyは「動き」や「傾向」。

ま、このレベルのことになると、日本人が区別するのは難しいですから、こういうときこそ、翻訳会社が雇用しているネーティブチェッカーの力をかりましょう。翻訳者は裏付けがとれない訳文の部分にマークを入れて、翻訳会社に納品すればいいでしょう。ネーティブチェッカーはそのマークされた部分を中心にチェックすれば楽だし、時間も節約できますよね。

それにしても、論文著者の英訳、ひどすぎだろ。そんなんじゃ、他の部分の英訳も相当ひどいんじゃね。だったら、最初からプロの翻訳者に英訳してもらって、論文著者が推敲したほうがいいと思うよ。

ところで、ウィズダム英和辞典（三省堂）、良さそう。

https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/english/wisdom_ej3/sp/dual.html

ウェブ上でも使えるようなので購入することにします。

「臨床検査」

「臨床検査」の英訳なんて、わざわざ翻訳スクールで勉強するほどのものじゃありません。

http://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook_e3/

このレベルの勉強に時間がかかっていたら、何十年たっても稼げる医薬系翻訳者にはなれませんぜ。

他におぼえることはたくさんありますから。

「臨床検査」のような準専門的な表現にはイートモで十分対応できます。

実際にイートモで検索してみましょう。

「臨床検査」をイートモ検索すると、ヒット件数がとても多くなります。

そこで、ちょっと工夫してみてください。

実際の医薬系文書では「臨床検査が行われる」や「臨床検査が行われた」のような表現が多く使われますので、［臨床検査　行］の組み合わせで検索してみましょう。イートモ対訳を見るときには、「臨床検査」の前後がどのように英文で表現されているかに注意しながら見てください。

※最初の数件にざっとコメントや気付きを記載しました。

「iitomosample-rinshokensa.pdf」をダウンロード

翻訳スクールの先生には門外不出の秘伝を教えてもらってください。

では、また次回。

「日本人が間違いやすい治験英単語2200」(日英・英日版)並びに「例文集」

参考書が出たようです。

e-BOOKってキンドルのようなものなのかな？

印刷はできないようだけど、コピペはできるのかな？

例文は何件？

例文は日英対訳になっているかな？

http://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook_e3/

興味ある方はどうぞ。

でもね、

「臨床検査」の英訳でつまづくようなレベルだと、

医学翻訳仕事で稼げるレベルははるか先ですよ。

人生の貴重な時間を無駄にしないように、医薬系翻訳から離れることが賢明でしょう。

RECIST

RECISTの解説が載っています。

https://medical.nikkeibp.co.jp/leaf/all/canceruptodate/utd/201310/533150.html#d06

医薬系英訳に関係してくるのはendpointの表現です。

ご存知のように、RECIST全体の和訳がありますが、医者じゃないんだから、全部読む必要なし。

これは日経のケースですが、別の日本語訳が使われていますケースもあります。いつも言うように、そんなことで悩んで時間を浪費しないように、翻訳会社のQC部門に決めてもらうか、翻訳会社を通じてクライアントの指示に従えばOKです。翻訳会社に遠慮する必要はまったくないです。翻訳者の手間が減って、用語統一された翻訳成果物を速く納品してもらい、次の仕事に取り掛かってもらえば翻訳会社の利益になるわけですから。

「適当に訳してください」とか言って、情報提供を面倒がったり、本当の意味のQC担当がいない翻訳会社は大した翻訳会社じゃないから、少し距離を置いて付き合ったほうがいいかもしれませんよ。

1つの資料として以下にコピペしておきます。

・全生存期間（overall survival: OS）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）からあらゆるイベントによる死亡までの期間。

・無増悪生存期間（progression free survival: PFS）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）または治療開始日からあらゆるイベントによる死亡または病変の増悪が客観的に確認されるまでの期間。

・無再発生存期間（relapse free survival: RFS）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）または外科的手術時点からあらゆるイベントによる死亡または再発が客観的に確認されるまでの期間。病変が完全奏効（CR）を満たす患者に適用される。

・無病生存期間（disease free survival: DFS）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）または外科的手術時点からあらゆるイベントによる死亡または再発と二次発がんが客観的に確認されるまでの期間。乳がん等の長期フォローアップにおいて二次がんの出現が問題となることがあり、無再発生存期間（RFS）と区別される。

・治療成功期間（time to treatment failure: TTF）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）または治療開始日からあらゆるイベントによる死亡や客観的な病変の増悪、有害事象を含めたあらゆる原因による治療中止までの期間。

・奏効期間（response duration）
最初に完全奏効（CR）または部分奏効（PR）が得られた日を起点としてあらゆるイベントによる死亡または客観的な病変の増悪までの期間。完全奏効期間（complete response duration）とは、CRの基準が満たされた日を起点として、全死亡または客観的な病変増悪までの期間を指す。

・無事象生存期間（event free survival: EFS）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）または治療開始日からあらゆるイベントによる死亡、客観的な病変の増悪や重篤な有害事象などが発症するまでの期間。

・無進行期間（time to progression: TTP）
起算日（患者をいずれかの群にランダムに割り付けた時点）または治療開始日から病変の増悪が客観的に確認される、または病変の増悪による死亡（現病死）までの期間。増悪が証明できない死亡の場合、つまり他病死はセンサードケース（打ち切り例）とする。あらゆるイベントによる死亡を勘案する無増悪生存期間との混同に注意。

「移行」

「移行」と言っても、いろいろな意味の「移行」があります。

例えば、「薬剤等が母乳等に移行」という文脈の場合、どうする？

とりあえず、ライフサイエンス辞書で「移行」を検索すると、

こんな感じ。

良いヒントは得られますが、スピードが求められる医薬系英訳では仕事にすぐに利用できるように、最低でもセンテンスベースの対訳が欲しい。

ついでに英訳トレーニングして、自分のモノにして、次回からは調査時間をかけずに一気に英訳したい。

そうでないとMTの上を行けない。

そこで、「移行」をイートモ検索してみる。

「移行」をイートモ検索すると、病名なども多分ヒットするので、

「薬剤等が母乳等に移行」をじっと見て、

「に移行」を検索語にしてイートモ検索しよう、という思いつきが大事。しかも一瞬で思いつくこと。

このような思いつきというか、勘を身につけるには、試行錯誤するしかないです。

「iitomosample-ni-ikou.pdf」をダウンロード

サンプルをちょっとだけご紹介しました。

では、また次回。

わざわざ琵琶湖までボートレースをしに行ってきた

フリーランス翻訳者のみなさん、おはようございます。

イートモ対訳はまだまだ修正すべきところがたくさんあるというのに、Medical Translator NARITAは大津、というか琵琶湖に行ってきました。

先日書いたように、札束を握りしめて、人生初のボートレースなどを体験してきたのでした。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/08/8-73f4.html

あいかわらずどこに行くにも同じ洋服を着ています。

いつもと同じような画像やね。

京都駅。レトロな感じの電車やね。

レトロなおっさんと。

大津駅。長浜エールですと。

ご当地ビールはとりあえず飲んでおきます。

びわこボートからの琵琶湖の景色。琵琶湖は2回目。

随分昔に琵琶湖に行って、ミシガンとかいう船で遊覧しました。40歳の頃かな。


船内のビップラウンジ。医学翻訳でばりばり稼いでいたし、株式投資で大儲けしていた。忙しすぎて、金を使うヒマがなかったよ。今はすっかりおっさんだけど、若かったね。


ボートレース、迫力はありますね。

インフォメーションのおばちゃんに勝負のしかたなどを丁寧に教えてもらって、金を賭けたけど、あまりワクワクハラハラするものじゃなかったです。

パチンコ屋と同じで、高齢者の暇つぶしの場所という感じでした。高齢女性は少なかった。

どんよりとした空気が漂っていました。

「行け行け」とか「バカヤロー」とか、もっと熱気があるものと想像していました。

眼の休養のためにはいいけど、つまんな過ぎて、くしゃみが出たよ。

都会のボートレースはもっと熱気があるかもしれませんので、そのうち平和島にも行ってみようかと。

既存の翻訳者を一気に追い抜け！

誰も書かないので、誰とも利害関係のないパーフェクトフリーランスのMedical Translator NARITAが書きます。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/post-5167.html

「既存の翻訳者を一気に追い抜く」のは難しいように感じられるかもしれませんが、意外と簡単なんですよ。

誠実に翻訳仕事をしていれば、自分から追い抜かなくても、いつの間にか自分が上位グループに入っているということがよくあります。

待っていれば、上位の翻訳者が勝手に落ちていく、消えていく　(^^;

つまり、ポジションが空くということです。

まず、医薬系翻訳者も人間ですから高齢化します。

50歳を過ぎれば、集中力や持久力などが衰えます。

劣化します。

ずるくなります。

そして、使われなくなり、自然に消えていきます。

次に、医薬系翻訳に対する情熱が低下して、自分から離れていく。「私が本当にやりたかったのは出版翻訳なんだ～」ってね。

他にもいろいろな理由で消えていく医薬系翻訳者がたくさんいます。

知りたかったら、セミナーなどで聞いてね。

翻訳会社がコーディネーターや営業の募集をしていない時期はあるけど、フリーランス翻訳者は常時募集しているでしょ。

翻訳会社にとって、売り上げが計算できる翻訳者は常に不足しているし、何人いてもいいんですよ。

ロゼッタさん 攻めています

IRは膨大な件数があるから、ビッグビジネスになるかな？

https://www.rozetta.jp/download/2018090401.pdf

政府機関でもないのに、民間企業でがんばっているから、なんか応援したくなります。

これこそPEなしにリリースするわけにはいかないから、翻訳者よりもレベルの高いPEが重要になるでしょう。

フリーランスPEとの契約条件が最低100万円／月となったりしてね。

MT時代におけるPEの重要性を考慮すれば、当然と言えます。

　
甘々の翻訳スクールでのんびりお勉強したり、

トライアルに受かったとか、失敗したとか、

資格や認定がどうのこうの、

言っている場合じゃないです。

　
トライアルなんか一気に突破して、

既存の翻訳者を一気に追い抜いて、

上位グループに入ることが求められる時代になるってこと！

「曝露」

昔、exposureを和訳するとき、「暴露」という言葉を使って大丈夫か？と思いました。

今はライフサイエンス辞書でも「曝露」と訳されています。定着している様子。「暴露」ではなく「曝露」。

和訳は神経使いますね。難しいし、儲からないし、医薬系は英訳のほうが断然いい。

ところで、exposureだけ知っていても医薬系英訳では何にもならないわけです。前後をどのように処理するかです。

例えば、「胎児が本剤に曝露して～」とか、「本剤の全身曝露量は～」とか。

「ヒト等　exposure　薬剤等」がどのように結ばれるか、をイートモで調べてみよう。

「曝露」だから「exposure」、この程度は知らないと調べようがない。

「exposure」　→　「exposure of」と、このへんまでは当たりをつけてください。

「曝露　exposure　of」で検索してみました。

「iitomosample-bakuro.pdf」をダウンロード

ライフサイエンス辞書に「exposure of A to B」と出ているので、 「exposure　of　to」をGoogle検索してみてください。

時間に余裕があるときには、イートモ検索から英訳トレーニングに進んでください。

「exposure of A to B」のofとtoにそんなに神経質にならなくてもいいと思います。前後の文脈から、情報は伝わりますから。

JTF翻訳祭2018 準備完了

JTF翻訳祭IN関西

セミナーにも申し込んだし、

先ほどホテルの予約を済ませたぜ。

ANAクラウンプラザホテル京都

http://www.anacpkyoto.com/

ま、2日間、ぼーーーっと脱力してきます。

大阪に行くときもANAクラウンプラザホテルをよく使います。

この動画は去年に宿泊したときの様子です。

料金が手ごろなわりに、朝食がうまい。

ホテルに入っている串揚げの店もナイス。

串揚げの店に行ったのは今年のようです。

串揚げ、初めて食べたけど、美味かった。

2018年3月か～。

その後、発熱したり、帯状疱疹で大変だったよ。

随分、昔のような気がします。

ICHガイドラインの対訳 削除します

ICHガイドラインの対訳が数件、イートモに収録されていますが、

当然ながら、Medical Translator NARITAが対訳化したものではなく、監修したものではありません。

ICHガイドラインの対訳は各自が簡単に作成できるものですし、

既に販売もされていますので、

http://www.mcl-corp.jp/software/t_ich.html

以下のようなICHガイドラインの対訳はイートモから削除し、翻訳仕事に役立つ別の対訳と差し替えます。

そもそも、

ICHガイドライン自体が翻訳仕事として依頼されるわけがないので、

イートモに収録しておく必要はないわけです。

しかも、ちょっとクセがあるので、翻訳やMTで利用するときには注意が必要かと。。。