イートモについて

【イートモでの検索のしかた】

①検索窓に検索語を入力する（「と比較して」で検索した例）

②エンターキーをポン！

※詳しい使い方　⇒　サポート（マニュアル.PDF）

※サンプル　⇒　サポート（利用サンプル.PDF）

※価格・ご注文　⇒　購入

※ユーザーの声

※イートモを使いながら、Excelのリボンや数式バーを表示させる方法

イートモを開いた状態で、Excelファイルを開くと、Excelファイルのリボンや数式バーが表示されません。この現象に対しては、以下の手順で対処することができます。
① Excelを起動して下さい。又はExcelファイルを開いてExcelを起動して下さい。
② 編集対象のExcelファイルを開いて下さい。
　（リボンや数式バーは表示されます）
③ イートモを起動して下さい。
　（イートモのリボンや数式バーは表示されません）
※ファイルの表示切り替えは〔Ctrl〕+〔Tab〕で行えます
※別のExcelファイルを開きたい場合は、②のExcel画面を表示して開いて下さい。


【イートモの制作・販売責任者からのごあいさつ】

イートモは、医薬系の翻訳で頻繁に用いられるセンテンスベースの用例（約40,000の対訳）が収録されたデータベースソフトです。便利な検索機能により、翻訳仕事で役立つ表現・記述を簡単に調べることができるため、プロの翻訳者に大変便利に使っていただいております。医学翻訳ビジネスに直結する実戦的な用例が満載されていることと対訳文例の高い品質もプロの翻訳者に高く評価されています。また、翻訳トレーニングモードが装備されており、膨大な数の文例を相手に英訳と和訳の練習を積み重ねることができます。医学翻訳の上達には「習うことよりも慣れること」が大切ですので、特に医学翻訳のプロを目指して学習中の方にご利用いただきたいと思います。イートモが医学翻訳の仕事と学習にとって欠かせないものとなるよう、今後も対訳文例の改良と一層の充実に努めてまいります。

なりた医学翻訳事務所　代表　成田幹雄

日本翻訳連盟　第26回翻訳祭　翻訳プラザにイートモを出展したときの様子
（2016年11月29日　アルカディア市ヶ谷にて）


【連絡先】

なりた医学翻訳事務所

〒152-0022　東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201

Tel. 03-5481-4031

E-mail i-honyaku@nifty.com

【イートレ】

①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供するため

②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘するため

③イートモの認知度を高め、普及につなげるため

イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】を運営しています。

無料ですので、イートレのカテゴリーからお気軽にご参加ください。

仙台に行ってきました

先月に続いて、仙台に行ってきました。

日帰り～。

東北新幹線。

新幹線は楽だけど、わくわく感がないね。10分で飽きる。

今の時代、一番楽しんでいるのは中高年のおばちゃんかもしれない。

おっさんは、明日からまたイートモ作業をバリバリがんばります。

ケアレスミスに注意しましょう

これまで非常に多くの人のトライアル審査や訳文チェックをやってきました。

その中で相当な医薬や語学の知識があると思われる人に遭遇します。

それに慎重さが加われば万全なんですが、そういう人にかぎってケアレスミスがあるんです。不思議とそうなんです。自信がありすぎて、医学翻訳の仕事を甘く見ているのかもしれません。翻訳会社としては使えない翻訳者です。都合がよければ使うかもしれませんが、主力にはなりません。せいぜい代打要員です。

翻訳者側からすればケアレスミスでも、

お金を払う依頼者側は手抜きと見ます。

プロとアマチュアの差はこの程度なんです。

治験実務英語検定

「治験実務英語検定」なんてものもあるようです。

http://www.jcroa.or.jp/education/en_overview.html

日本人はチョメチョメ検定というのが好きですね。国家試験じゃないんだから、権威のない検定を受けても時間と金の無駄だと思うんだけど、外国もそうなのかな？

どーせCROの新入社員が会社に言われて嫌々ながら受けさせられるんでしょう。ま、それも仕事のうちだからいいでしょう。

医学翻訳フリーランスになりたい人の中にも、「勉強になるから」とか「トライアル合格に有利だから」なんて思って受ける人がいるのかな？　受けるのは個人の自由だけど、方向が違うんだけどなー。残念。

おっさん するめが好き

おっさん、するめが好きすぎて、前歯が欠けたというか、すり減っていました。

渋谷に出かける途中、いつもの歯医者さんにレッツゴー♪

見た目はあまり変わらないけど、治ったそうです。

するめは前歯ではなく、横の歯で噛むように言われました(^^;

イートレ#18 【1日3回／よりも／わずかに／効果が高い／と考えられる】

イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】

右の和文を英訳して、訳文を↓のフォームから送ってください。

https://ws.formzu.net/fgen/S52967070/

訳例とレベル判定をメールでお知らせします。

【イートレの目的】①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供すること／②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘すること／③イートモの認知度を高め、普及につなげること

【イートレの運営者】なりた医学翻訳事務所

【イートレへの参加料金】無料

【イートレ運営者の責任】なし

【イートレの課題文リスト】こちら（提出の順番はばらばらでOKです）

おっさん イートモを全力で改良しています

先日も書きましたが、これまではイートモの対訳を増やことに力を入れてきましたが、

ここでいったん立ち止まり、

既存の対訳を修正するとともに、

古臭い不良対訳を新鮮な対訳と差し替えています。

次期バージョンのイートモ6（仮称）は今年の末あるいは来年の早々にリリースする予定です。イートモ6はコンテンツが大幅にクオリティーアップしていることでしょう。なお、イートモは初回購入時のみのお支払いで、その後のアップグレードは無料です。

本心から、イートモがこれから医学翻訳業界で活躍したい人の役に立てばいいと思っています。現状、イートモ事業はほぼほぼボランティアです。慈善事業と考えています。でも、身体障害者なのに、他人から見たら呑気な生活ができるのも、イートモ事業以外に別の収入の柱をもっているからです。そうでなければ翻訳会社の奴隷のように働かなくてはなりません。

おっさん、今日は柿の木坂オフィスで作業です。

台風が近づいているので、ご注意ください。

製薬会社を辞めたとたんに

そっぽむく

出入り業者の

冷たい目

パスポート 更新

パスポートの更新のため、

有楽町の交通会館に行ってきました。

最上階の回転するレストランで、

午後、

のんびり食事しました。

1回転に約1.5時間。

2回転ほど外を眺めていると目に良いような気がします。

東京駅周辺の発展はすごいです。さすが首都の中心。行ったことないけど、ニューヨークのマンハッタンかと思います。

製薬会社の落ちこぼれ

翻訳屋

にもなれずに

フリーター

製薬会社の勤め人

合併で

はじき出されて

翻訳屋

今日のゆきちゃん

↓　寝る

↓　汚れた顔

イートレ#17 【被験者／用量制限毒性／最大耐量／確立されなかった】

イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】

右の和文を英訳して、訳文を↓のフォームから送ってください。

https://ws.formzu.net/fgen/S52967070/

訳例とレベル判定をメールでお知らせします。

【イートレの目的】①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供すること／②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘すること／③イートモの認知度を高め、普及につなげること

【イートレの運営者】なりた医学翻訳事務所

【イートレへの参加料金】無料

【イートレ運営者の責任】なし

【イートレの課題文リスト】こちら（提出の順番はばらばらでOKです）

メディカル翻訳者を目指す人のためのセミナー

ILC国際語学センターで

「メディカル翻訳者を目指す人のためのセミナー」

が行われるようです。

http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/18962

翻訳講座の宣伝でしょうけど、興味のある方はどうぞ。

メディカル翻訳講座を受講するとなると、初級と上級、さらに入学金で合わせて36万円／年。ちょっと高いけど、この翻訳講座で翻訳仕事ができるようになるなら安いものですね。１ヵ月もしないで元が取れます♪

「これからメディカル翻訳の学習を始めようと思っている方へのアドバイス」

とあるように、何か助言してくれるようですが、

私の経験からすると、ゼロからメディカル翻訳に挑戦するのはリスクが高いです。医学翻訳フリーランスになれずに脱落していった人やフリーランスになってから脱落していった人を大勢見ていますから。

製薬会社などに勤務して翻訳をするチャンスを待つか、翻訳会社でコーディネーターやチェッカーをやりながら、翻訳者を目指すのがよいかと思います。つまり、給料を貰いながら医学翻訳を勉強してフリーランスになれればラッキー、なれなくてもそのまま勤務すればオッケーの状態がいいと思います。仕事のルートも確保できますしね。

イートレ 好評実施中

イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】

イートモの対訳文例を点検する過程で適当な対訳文例をピックアップし、イートレとして医薬系の英訳のトレーニングを行う場を提供しています。

①医薬系の英訳を現在学習中の方や、これから学習を始めようとする方も気軽に参加してください。

　　間違っても大丈夫です。誰にも言いません。

　　氏名や住所を記入しなくてもいいので、だれにも知られずにこっそり勉強できます。

②イートレに参加しても、イートモを買う義務はありません。

　　イートレ参加料も無料です。

　　医薬系の英訳を仕事にしたいと思っている人にはイートモに付属しているトレーニングモードでの本格的な学習をおすすめします。

　　医薬系の英訳仕事は製薬会社やCROに勤務している人のリストラ対策や脱サラに適しています。

③下の課題文リストから選択してください。提出する順番はばらばらでOKです。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/cat24099121/index.html

出雲に行ってきました

↓　もろに逆光。写真や動画の撮影がものすごくヘタです。これが仕事じゃないので、良しとしましょう。

↓　地上はあいにく曇りの日でしたが、雲の上は晴れわたっています。視点をどこに置くかで物事の見え方が全然違ってきますね。

↓　中海と宍道湖を上空から見るのが目的の1つだったのですが、雲が多くてはっきり見えません。まぁ、少しだけでも見えたので良しとしましょう。

↓　翌日はもちろん出雲大社に行きましたが、大雨のため、勢溜（「せいだまり」というらしいです）という最初の鳥居をくぐったところで断念。無理しちゃいけませんね。まぁ、次回のためにとっておきましょう。

↓　大雨のため、隣の博物館に避難しました。展示品が素晴らしいです。今度、一日かけてみてみたいと思います。

↓　それにしても、出雲地方には古くて、大きく、立派な屋敷がとても多いです。民家にも歴史を感じます。仙台の農家も大きいけど、出雲の屋敷には大きさとともに重厚さがあります。

↓　社会人になって初めてのビジネスホテル宿泊体験。食事とベッドの質を考えると、値段が高くてもシティホテルがいいな～。特に食事がひどいね。人生の貴重な一食を損した感じ。

↓　出雲大社の前のスターバックス。スタバも初体験。他の喫茶店より何がいいのか、よくわかりませんでした。

↓　帰りの飛行機。この加速がたまりません。

イートレ#16 【4cm大／疑われて／紹介された】

イートモ英訳トレーニング【略してイートレ】

右の和文を英訳して、訳文を↓のフォームから送ってください。

https://ws.formzu.net/fgen/S52967070/

訳例とレベル判定をメールでお知らせします。

【イートレの目的】①医薬系の英訳を気軽に経験できる場を提供すること／②優秀な医薬系の翻訳者を養成・発掘すること／③イートモの認知度を高め、普及につなげること

【イートレの運営者】なりた医学翻訳事務所

【イートレへの参加料金】無料

【イートレ運営者の責任】なし

【イートレの課題文リスト】こちら（提出の順番はばらばらでOKです）

おっさん 歯に気を配ります

おっさん、半年ぶりに歯科クリニックを受診してきました。

年に2～3回受診します。

虫歯とかではなく、歯科検診と歯石除去のためです。

おっさん、若い頃は虫歯が痛くても歯医者に行かなかったので、歯が3本"×"です。

ガキの頃なんて、田舎だったので、歯磨きすらしたことがありませんでした（自分の歯ブラシがなかった）。昔は親や学校の先生もオーラルケアに対する意識が低かったです。

おっさん、特に50歳をすぎてから、頻繁に受診しています。現代人は歯周病や口臭に注意しないとね。洋服などにお金をかけるんだったら、オーラルケアに使ったほうがいいと思います。

おっさん、歯医者に行ったついでに、有効期限が切れていたパスポート用の写真を撮ってきました。

ライティングの効果は大きいようです。

肌つやがちょっと若くなった感じ。

おっさん がんばってます

おっさん、翻訳仕事から完全にリタイヤしました。

翻訳仕事から解放されて、ハッピーな日々を送っています。

おっさんは身体障害者だし、ビールの早飲みの他に何の取り柄もありません。別の仕事ができるわけがなく、これまでの医学翻訳業界への恩返しとして、医学翻訳の延長線上の仕事、すなわちイートモの制作・販売に精を出しています。

おっさんは、今日も肌シャツ姿でイートモの対訳を点検しています。

今日は柿の木坂の自宅オフィスでの作業です。

ときどき渋谷のレンタルスペースでやっています。

今月はおっさんの誕生月。

おっさんは英語も医学翻訳も好きじゃないけど、医学翻訳の学習や仕事にはイートモのような資料は必須ですので、医学翻訳業界に入ってくる若い人たちに役立つように、イートモを完成させるという使命感に燃えています。

58歳になるけど、おっさんはまだまだがんばるぞ。

医学翻訳は独立した専門職です

昔の「医学翻訳ウェブサイト」のときから何度も何度も書いていますが、

医学翻訳という仕事は、

医師、薬剤師、看護師、医薬品研究開発、MRなどの延長線上にある仕事ではありません。

医学翻訳の専門のトレーニングを続けなければプロになれません。小遣い稼ぎのためにやれるほど簡単な仕事ではないということです。

そもそも、こういう人たちの仕事は人の生命に関わる仕事なんだから、医学翻訳で小遣い稼ぎなんかせずに本職をしっかりやれよという話です。

上記の仕事の経験がある人は他の人よりもスタートラインがちょっとだけ前に出ているだけです。言わば、ウサギとカメのウサギです。長期的には翻訳仕事の現場で地道に努力を続けたカメが必ず追い抜きます。30年以上、この業界にいていろいろな翻訳者を見てきたので、間違いなしです。

8月もがんばった

上旬に九州宮崎に行ってきたこと

中旬にホームタウンの仙台に行ってきたこと

を除いては、

イートモの既存対訳の見直しに没頭していました。

イートモの対訳を増やして、生きている間に10万件を達成したいと思っているのですが（あくまでも目標です）、ここでいったん立ち止まり、古臭い不良対訳を新鮮な対訳と差し替えているところです。

少しずつですが、イートモのコンテンツが良くなっていくのは気分の良いことであります。また、イートモの作業工程を自分で管理するということも心地良いことであります。

蒸し暑い8月でしたが、医学翻訳の学習やお仕事、お疲れさまでした。