イートモ8.2販売終了

イートモ8.2の販売は終了しました。　

次期バージョン（8.3）の発売は当ブログおよびイートモ専用サイトにてお知らせします。

夏風邪？

ここ数日、喉が痛く、痰が絡むことが多いです。

健康な人の場合、単なる夏風邪と判断するのでしょうが、おっさんの場合は基礎疾患に難病があるので、透析室の主治医に訴えました。

鼻粘液を採取して、ウイルスの検査が行われました。

結果はコロナもインフルエンザも陰性でした。

血液検査も行われました。

好酸球はわずかに上がっていましたが、EGPAの再燃を示唆するような著しい上げではありませんでした。

炎症反応も陰性でした。

以上を総合して、夏風邪だろうと言われました。

気温の変動が大きいので、みなさんもお気を付けください。

メディカル英訳トレーニング#280

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ラットにランソプラゾール（15mg/kg/日以上）、アモキシシリン水和物（2,000mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験、及びイヌにランソプラゾール（100mg/kg/日）、アモキシシリン水和物（500mg/kg/日）、クラリスロマイシン（25mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験で、アモキシシリン水和物を単独あるいは併用投与した動物に結晶尿が認められているが、結晶はアモキシシリン水和物が排尿後に析出したものであり、体内で析出したものではないことが確認されている。

キーワード［析出］  　イートモの収録対訳数：24
1	和文	水で希釈することにより、本化合物の析出が防止された。
	英文	The precipitation of the compound was prevented by dilution with water.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#279

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ラットにランソプラゾール（15mg/kg/日以上）、アモキシシリン水和物（2,000mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験、及びイヌにランソプラゾール（100mg/kg/日）、アモキシシリン水和物（500mg/kg/日）、クラリスロマイシン（25mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験で、アモキシシリン水和物を単独あるいは併用投与した動物に結晶尿が認められているが、結晶はアモキシシリン水和物が排尿後に析出したものであり、体内で析出したものではないことが確認されている。

キーワード［排尿後］  　イートモの収録対訳数：7
1	和文	残尿感とは、排尿したばかりであるにもかかわらず、排尿後も膀胱が完全に空になっていないという感覚を指す。
	英文	Residual sensation of urine refers to the feeling that the bladder has not completely emptied after urination, even though the person has just voided.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#278

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ラットにランソプラゾール（15mg/kg/日以上）、アモキシシリン水和物（2,000mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験、及びイヌにランソプラゾール（100mg/kg/日）、アモキシシリン水和物（500mg/kg/日）、クラリスロマイシン（25mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験で、アモキシシリン水和物を単独あるいは併用投与した動物に結晶尿が認められているが、結晶はアモキシシリン水和物が排尿後に析出したものであり、体内で析出したものではないことが確認されている。

キーワード［結晶尿］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	結晶尿のリスクを低減するため、患者は十分な水分摂取を維持する必要がある。
	英文	Patients should maintain adequate fluid intake to reduce the risk of crystalluria.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#277

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ラットにランソプラゾール（15mg/kg/日以上）、アモキシシリン水和物（2,000mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験、及びイヌにランソプラゾール（100mg/kg/日）、アモキシシリン水和物（500mg/kg/日）、クラリスロマイシン（25mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験で、アモキシシリン水和物を単独あるいは併用投与した動物に結晶尿が認められているが、結晶はアモキシシリン水和物が排尿後に析出したものであり、体内で析出したものではないことが確認されている。

キーワード［アモキシシリン水和物］  　イートモの収録対訳数：7
1	和文	アモキシシリン水和物の投与を受けた患者に過敏症反応が報告されている。
	英文	Hypersensitivity reactions have been reported in patients receiving amoxicillin hydrate.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#276

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ラットにランソプラゾール（15mg/kg/日以上）、アモキシシリン水和物（2,000mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験、及びイヌにランソプラゾール（100mg/kg/日）、アモキシシリン水和物（500mg/kg/日）、クラリスロマイシン（25mg/kg/日）を4週間併用経口投与した試験で、アモキシシリン水和物を単独あるいは併用投与した動物に結晶尿が認められているが、結晶はアモキシシリン水和物が排尿後に析出したものであり、体内で析出したものではないことが確認されている。

キーワード［ランソプラゾール］  　イートモの収録対訳数：8
1	和文	今回のデータが示唆するように、検討対象とした5種類のプロトンポンプインヒビターの阻害プロファイルは類似していたが、ランソプラゾール及びパントプラゾールはそれぞれCYP2C19及びCYP2C9をin vitroで最も強力に阻害する。
	英文	Our data suggest that, although the inhibitory profiles of the five studied proton pump inhibitors were similar, lansoprazole and pantoprazole are the most potent in vitro inhibitors of CYP2C19 and CYP2C9, respectively.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

勘違いしやすい用語

low back pain　腰痛

back pain　背部痛

back（背中）の下部の痛みだから、「腰痛」

「下背部痛」とは言わない。

メディカル英訳トレーニング#275

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

精巣間細胞腫及び網膜萎縮については、マウスのがん原性試験、イヌ、サルの毒性試験では認められず、ラットに特有な変化と考えられる。

キーワード［に特有な］→［に特有の］  　イートモの収録対訳数：25
1	和文	女性患者では薬剤Aの薬理作用に関連すると考えられる硬便及び便秘が男性患者よりも高頻度に発現する傾向にあったが、女性患者に特有の有害事象は認められなかった。
	英文	Faeces hard and constipation, which are considered to be related to the pharmacological action of Drug A, tended to develop more frequently in female patients than in male patients, but no adverse events specific to female patients were observed.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#274

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

精巣間細胞腫及び網膜萎縮については、マウスのがん原性試験、イヌ、サルの毒性試験では認められず、ラットに特有な変化と考えられる。

キーワード［毒性試験］  　イートモの収録対訳数：286
1	和文	参考資料として、申請者は、薬剤Aから遊離する可能性のあるPEG（水酸化物イオンにより誘発される加水分解を介して形成される分子種）の反復投与毒性試験及び遺伝毒性試験の結果も提出した。
	英文	As the reference data, the applicant also submitted the results from repeat-dose toxicity and genotoxicity studies of PEG (a molecular species formed through hydrolysis induced by hydroxide ion), which could be released from Drug A.
2	和文	薬剤Aを臨床使用する前に、毒性試験で生殖器の変化及び着床後死亡が認められたことを情報提供するとともに、生殖期年齢にある男女患者に対する薬剤Aの処方は避けることが望ましい。
	英文	Before clinical use of Drug A, it is desirable to provide the information that changes in the reproductive organs and post-implantation loss were observed in toxicity studies and to avoid prescribing Drug A to male and female patients in reproductive ages.
3	和文	30週間マーモセット試験の高用量における曝露量は、初期病変が認められた低用量によるラット長期投与試験での曝露量を上回っていたにもかかわらず、白内障はマーモセットを用いたいずれの毒性試験でも認められなかった。
	英文	Cataracts were not observed in any marmoset toxicity study, even though exposure at the high dose used in the 30-week marmoset study was greater than that in the low dose chronic rat study where early lesions were observed.

メディカル英訳トレーニング#273

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

精巣間細胞腫及び網膜萎縮については、マウスのがん原性試験、イヌ、サルの毒性試験では認められず、ラットに特有な変化と考えられる。

キーワード［がん原性試験］  　イートモの収録対訳数：46
1	和文	薬剤Aは弱いトリプシン阻害薬であり、トリプシンの阻害によりコレシストキニンの血中濃度が上昇し、これにより膵腺房細胞腺腫が誘発されることが知られている。ラットを用いた経口がん原性試験では、コレシストキニンの血中濃度の上昇が示された。
	英文	Drug A is a weak trypsin inhibitor; inhibition of trypsin increases blood cholecystokinin levels, which is known to induce pancreatic acinar cell adenoma; and the rat oral carcinogenicity study displayed an increase in blood cholecystokinin levels.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#272

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［発生頻度］  　イートモの収録対訳数：16
1	和文	2型糖尿病の患者では、糸球体濾過率の低下に伴い、微小血管合併症及び大血管合併症の発生頻度が高くなった。
	英文	A decreasing glomerular filtration rate was associated with an increasing frequency of microvascular and macrovascular complications in patients with type 2 diabetes.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#271

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［網膜萎縮］  　イートモの収録対訳数：7
1	和文	病理組織学的検査により、外顆粒層の菲薄化を特徴とする網膜萎縮が明らかになった。
	英文	Histopathological examination revealed retinal atrophy characterized by thinning of the outer nuclear layer.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#270

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［雄ラット］  　イートモの収録対訳数：112
1	和文	¹⁴C標識薬剤Aを10mg/kgの用量で非絶食下の雄ラット（3匹）に1日1回、21日間経口投与した。
	英文	¹⁴C-labeled Drug A was administered orally once daily at the dose of 10 mg/kg for 21 days to fed male rats (n = 3).
2	和文	動物試験では、雌雄ラットに受胎能障害は認められなかった。
	英文	In an animal study, no impairment of fertility was demonstrated in male and female rats.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#269

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［雌ラット］  　イートモの収録対訳数：43
1	和文	100mg/kgもの高用量の薬剤Aは、雄ラット及び雌ラットに交配前にそれぞれ70日間及び14日間投与し、その後、交配期間を通じて妊娠7日目まで投与したとき、生殖能又は仔動物の発生に影響を及ぼさなかった。
	英文	Drug A at doses as high as 100 mg/kg did not affect reproductive performance or the development of the offspring when administered to male and female rats for 70 and 14 days before mating, respectively, and then through mating and to Day 7 of pregnancy.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#268

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［カルチノイド腫瘍］  　イートモの収録対訳数：3
1	和文	虫垂におけるもう1つの重要な病変はカルチノイド腫瘍であり、これは実際の虫垂炎又は虫垂炎疑いのために切除された虫垂で偶発的に発見されることが多い。
	英文	Another important lesion in the appendix is the carcinoid tumor which is often discovered incidentally in appendices removed for real or suspected appendicitis.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

歯科の定期健診

３ヶ月毎の定期健診とクリーニングに行ってきました。

最近、水圧で歯の汚れを落とすジェットウォッシャーという器具を使っています。

歯磨き毎に使っていますが、それでも歯石や歯垢、ステインは付着するようです。

ブリッジ周りはきれいに維持されているらしく、効果はあるようです。

これまで歯科健診とクリーニングは３ヶ月毎に受けてきましたが、1ヶ月毎の健診とクリーニングが保険適用になったそうです。

自分でいくら丁寧に磨いても、磨き残しあるもの。

3カ月毎に受診するときの費用と毎月1回で3回受診するときの費用はほぼ同じようです。

これは毎月受診しないという選択肢はありません。

往復を含めても１時間で済むので、毎月受診することにしました。

子供のうちに、こうしたデンタルケアを受けていれば、人生変わっていたかもね。

メディカル英訳トレーニング#267

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［さらに、］  　イートモの収録対訳数：160
1	和文	さらに、安全性に関して、薬剤A 10mg/日での投与開始後、その過剰な心拍数減少効果に起因すると考えられる有害事象は発現しなかった。
	英文	Furthermore, in terms of the safety, no adverse events potentially attributable to an excessive heart rate lowering effect of Drug A occurred following start of the treatment at 10 mg/day.
2	和文	さらに、GFR値（GFRが15mL/min/1.73m²超の群及び15mL/min/1.73m²以下の群）を用いて、透析導入後の高血圧又は肺水腫による入院率を比較した総説では、透析導入時のGFRが高い群は、GFRが低い群と比較して、腎代替療法開始後の入院リスクが低いことが明らかにされた。
	英文	Furthermore, reviews comparing rates of hospitalization due to hypertension or pulmonary edema after dialysis initiation using GFR values (one group with GFR > 15 mL/min/1.73 m² and the other group with GFR ≤ 15 mL/min/1.73 m²) revealed that the group with the higher GFR at the time of dialysis initiation had a lower hospitalization risk after renal replacement therapy initiation than the group with the lower GFR.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#266

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［以上の群］  　イートモの収録対訳数：32
1	和文	10週目以降、薬剤A 3mg/kg以上の群における骨密度は偽手術群と比較して高くなる傾向を示した。
	英文	Bone mineral density in the Drug A ≥ 3 mg/kg groups tended to be higher at Week 10 and later than in the sham surgery group.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#265

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

非臨床試験に基づく情報

ラットに52週間強制経口投与した試験で、50mg/kg/日群（臨床用量の約100倍）において1例に良性の精巣間細胞腫が認められている。

キーワード［精巣間細胞腫］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	ラットでみられた精巣間細胞腫のヒトにおける意義は低いと考えられる。
	英文	The relevance of testicular interstitial cell tumors observed in rats to humans is considered to be low.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

タブネオス問題

おっさんが以前に全文和訳した論文です。

撤回となったようです。

The two academic authors of the article by Jayne et al., Avacopan for the Treatment of ANCA-Associated Vasculitis, N Engl J Med 2021;384:599-609,¹ request retraction of the article because, according to an ongoing Food and Drug Administration investigation conducted after publication, and without the knowledge of these two authors, the primary end-point assessments in nine patients were readjudicated after database lock and trial unblinding. This was not disclosed in the article and is inconsistent with proper research conduct. The editors therefore retract the article.

Jayneらによる論文「ANCA関連血管炎の治療におけるアバコパン」（N Engl J Med 2021;384:599-609）の学術著者2名は、当該論文の撤回を要請する。これは、論文公表後に実施された継続中の米国食品医薬品局（FDA）による調査によれば、これら2名の著者が知ることなく、データベースロック及び試験の盲検解除後に9例の患者における主要評価項目の評価が再判定されていたためである。このことは当該論文で開示されておらず、適切な研究実施と整合しない。したがって、編集者らは当該論文を撤回する。

（translated by ChatGPT）

被験者は合計330例です。

• アバコパン群：166例
• プレドニゾン漸減群：164例

そのうち9例のデータに問題があったと？

おっさんもステロイドからタブネオスに切り替えてから、軽度の肝機能障害になったけど、1回3カプセルを1回2カプセルに減量したところ、肝機能は正常化しました。

その後、2年間ほど服用を続けているけど、肝機能に異常はありません。

タブネオスが効果を発揮しているかどうかははっきりわかりません。

メディカル英訳トレーニング#264

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

非臨床試験に基づく情報

ラットに52週間強制経口投与した試験で、50mg/kg/日群（臨床用量の約100倍）において1例に良性の精巣間細胞腫が認められている。

キーワード［100倍］  　イートモの収録対訳数：23
1	和文	動物試験では、ラット及びウサギにヒトの曝露量のそれぞれ100倍及び50倍の母性毒性量を投与したところ、その出生児における様々な軽微な骨格異常及び変異の発生率に用量依存的な上昇がみられた。
	英文	In animal studies, there was a dose-dependent increase in the incidence rates of a variety of minor skeletal abnormalities and variants in offspring of rats and rabbits exposed at maternally toxic doses 100 and 50 times human exposures, respectively.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#263

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

非臨床試験に基づく情報

ラットに52週間強制経口投与した試験で、50mg/kg/日群（臨床用量の約100倍）において1例に良性の精巣間細胞腫が認められている。

キーワード［臨床用量］  　イートモの収録対訳数：61
1	和文	これらの変化は申請臨床用量より高用量で認められたことから、臨床現場において、薬剤Aが中枢神経系及び心血管系に重大な薬理作用を及ぼす可能性は低い。
	英文	Drug A is unlikely to have significant pharmacological effects on the central nervous and cardiovascular systems when used in clinical settings, because these changes were observed at doses higher than the proposed clinical dose.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#262

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

非臨床試験に基づく情報

ラットに52週間強制経口投与した試験で、50mg/kg/日群（臨床用量の約100倍）において1例に良性の精巣間細胞腫が認められている。

キーワード［mg/kg/日群］  　イートモの収録対訳数：52
1	和文	溶媒群、5mg/kg/日群、10mg/kg/日群では、母動物の体重減少及び摂餌量減少が起こった。
	英文	A decrease in maternal body weight and food consumption occurred in the vehicle, 5 and 10 mg/kg/day groups.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

神代植物園

調布の神代植物園に気分転換に行ってきました。

バラがまだ咲いていました。

巨大なアロエ？

おっさん。

アジサイ。

モグラの巣。

てなわけで、深大寺にある蕎麦屋で昼食。

味噌おでんがうまかったので、もう一皿。

AI翻訳にはかなわないけど

先日参加した翻訳連盟のセミナー。

・AI翻訳にはエラーがあるので、人間翻訳者がチェックする必要がある。

・そのエラーがなくなったら、人間翻訳者は必要なくなり、翻訳業は消滅する。

とかそんな話でした。

おっさんはAI翻訳のヘビーユーザーですが、エラーはAI翻訳のほうが人間翻訳者よりもはるかに少ない。

エラーに対処するシステムがAI翻訳に組み込まれれば、もはやエラーを処理する人間翻訳者は不要になるかもしれません。

下記の仕組みが既に組み込まれているのか、今後組み込まれるのか、聞きのがしましたが、AI翻訳はほとんどの人間翻訳者よりもはるか先を進んでいるようです。

翻訳会社や翻訳者に依然として翻訳業務が依頼されていることが不思議です。

でもね、ソースクライアントは、「AI翻訳を利用して翻訳文を作成すれば経費を抑えることができるけど、AI翻訳を利用して訳すのは面倒だし、他に業務がたくさんあるので、翻訳会社に依頼したほうが時間と手間を節約できる」といった理由で翻訳を外注しているはずです。

翻訳の素人がAI翻訳システムのメンテナンスやアップデートするのは難しいでしょう。

翻訳に関する責任の所在を明確にすることも大事です。

やはり、AIに詳しい翻訳のプロが必要なのです。

以前のように大量の翻訳依頼が来ることはなくなるが、少量の翻訳依頼は今後もコンスタントにあるに違いありません。

要するに、翻訳のように、大量処理、責任を伴う最終確認、社内の人手不足、定型だが面倒な運用、を必要とする業務は外注されることになる。

そもそも、AI翻訳が導入される以前から、製薬会社等のソースクライアントから翻訳会社に翻訳依頼されるのは、翻訳会社の方が翻訳技能が優れているわけではありませんでした。製薬会社が翻訳できないからではなく、製薬会社内で翻訳業務をすべて行う余裕がない、他にやることがたくさんある、などの理由で翻訳会社に外注されていたのです。

だから、AI翻訳の性能が良くなったからと言って、製薬会社が処理しきれない部分は翻訳会社に翻訳依頼されることになります。

上記の理由から、翻訳依頼が全くなくなることはないのでしょう。

ですから、医学翻訳の人材養成のためにイートモは存続するのです。

メディカル英訳トレーニング#261

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

非臨床試験に基づく情報

ラットに52週間強制経口投与した試験で、50mg/kg/日群（臨床用量の約100倍）において1例に良性の精巣間細胞腫が認められている。

キーワード［強制経口投与］  　イートモの収録対訳数：42
1	和文	別段の記載がない限り、すべての動物に強制経口投与した。
	英文	All animals were dosed orally by gavage unless otherwise noted.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

今月のMPO-ANCA

MPO-ANCAの数値が出ました。

0.8

1.0→0.9→0.8と順調に低下しています。

好酸球も基準値内なので、今回からステロイドが2.5mg/dayに減量されました。

今回の血液検査では前立腺癌の腫瘍マーカーも測定したようです。

PSA（prostate specific antigen）は1.420ng/mL。

おっさんは今のところ癌になる気配はありません。

注意しなくてはならないのが、腎不全から肺浮腫になって、心不全・心臓発作で死ぬというパターン。

急激に体重が増えだしたら要注意です。

公益財団法人難病医学研究財団

以前に記載しましたが、公益財団法人難病医学研究財団の賛助会員になりました。

ウェブサイトにおっさんの氏名が掲載されました。

賛助会員と言っても、毎年、寄付金を出すだけなんですけどね。

寄付金が難病の研究や治療薬の開発につながれば良いわけです。

寄付金は課税所得から控除されますしね。

おっさんは、京都大学iPS細胞研究財団にも、毎月、寄付しています。

去年、打ち合わせに京都に行ってきました。

寄付金が1000万円を超えると、このプレートに名前が載るそうです。

こちらも、寄付金は課税所得から控除されるので、使い道のない人は寄付に参加してみてはどうでしょう。

メディカル英訳トレーニング#260

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

非臨床試験に基づく情報

ラットに52週間強制経口投与した試験で、50mg/kg/日群（臨床用量の約100倍）において1例に良性の精巣間細胞腫が認められている。

キーワード［非臨床試験］  　イートモの収録対訳数：69
1	和文	薬剤Aに特異的な潜在的リスクは、非臨床試験、並びに健康被験者及び大うつ病性障害を有する日本人患者を対象に実施された第I相試験に基づいて特定されている。
	英文	Potential risks specific to Drug A have been identified based on preclinical studies, as well as Phase I studies conducted in healthy volunteers and Japanese patients with major depressive disorder.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#259

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

〈低用量アスピリン投与時における胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の再発抑制〉

低用量アスピリン投与時における胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の再発リスクは、ヘリコバクター・ピロリ感染陽性及び加齢により高まる可能性のあることが臨床試験により示唆されている。

キーワード［示唆されている］  　イートモの収録対訳数：105
1	和文	薬剤A及び薬剤Bについては、第5項に詳述したように、過去の臨床試験で得られた薬物動態データの統合解析から、日本人患者集団ではこれらのいずれの薬剤についても用量調節は不要であることが示唆されている。
	英文	In regard to Drug A and Drug B, as described in detail in Section 5, the integrated analysis of pharmacokinetic data from previous clinical studies suggest no requirement for dose adjustment for any of the agents in Japanese patient population.
2	和文	薬物動態試験のメタアナリシスにより、黒人では白人に比べて薬剤AのAUCが約40％高いことが示唆されている。
	英文	Metaanalysis of pharmacokinetic studies has suggested an approximately 40% higher AUC of Drug A in Blacks compared to Caucasians.
3	和文
	英文