迷惑メールフォルダを確認してください

イートモ8.2をご注文くださり、ありがとうございます。

注文フォームに入力して送信してくださると、当方から「イートモ8.2・ご注文の受領通知」と題したメールを送ります。

このメールが届いていない場合、迷惑メールフォルダに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

なりた医学翻訳事務所　成田

イートモは、以下のルールを熟読し、厳守できる方のみご注文ください。

体の冷え おおむね回復

月曜の急激な気温低下により冷え性になっていましたが、おおむね回復しました。

まだ、肩の冷えは少しのこっています。

訪問看護師のTさんにホッカイロを貼ってもらいました。

体調が良くないからと昨日のようにだらだらしていてもダメなので、朝のウォーキングに行ってきました。

駒沢公園

平日の朝だと言うのに、ウォーキングやジョギングしている人が多い。

梅の木

梅の花が咲いていました。

良い天気

48分で5151歩でした。

従来型の医学翻訳の仕事は終わった？

製薬会社が翻訳会社に仕事を丸投げして、それを翻訳会社が契約翻訳者に分配して、半分を搾取するが、その代わりに責任は翻訳会社が負うという従来型の仕事フローは終わったのだろうか？

おっさんは、現役を離れてだいぶ経つので、その辺のことはよくわかりません。

AI翻訳の性能を見れば、翻訳者や翻訳学習者が割り込む隙はないように思えます。

医学翻訳フリーランスは元々儲かる業態ではなかったけど、医学翻訳フリーランスという業態自体がなくなるのか、それともなくなったのか。

最大手の出来高をみると、この業界がいかに低迷しているかがわかります。

https://finance.yahoo.co.jp/quote/2483.T

医学翻訳フリーランスとして30歳頃から10年間、20年間がっつり稼ぎながら、株式投資や不動産投資で資産を大きく増やすのが、ドロップアウトした人間が一発逆転できる方法だったけど、それもできなくなるのかなー。

下記の記事にあるように、工夫次第で収益を上げる方法があるようなので、医学翻訳をやっている人は参考にしてください。

翻訳業界の未来はDivergentの未来 https://t.co/281W6FoGCw

— 構造翻訳アーキテクト(Codex by Divergent） (@divergent_codex) January 12, 2026

イートモ最終点検 1万件超え

2025年7月から始めたイートモの最終点検。

ChatGPTの知恵を借りながら進めてきました。

やっと、1万件の最終点検が終わりました。

去年の後半はやる気が乏しくなって、進捗がスローダウンしてしまいました。

1年で2万件として、全体の最終点検には4年間がかかりそうです。

新規対訳の作成のほうが大事ですので、体力とやる気と相談して、「出来る限り」良いモノにしようと思います。

メディカル英訳トレーニング#133

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［を促進又は抑制する］→［を促進する］  　イートモの収録対訳数：196
1	和文	バランスの取れた食事は、健康な唾液分泌を促進する栄養素を供給することにより、口腔の自浄作用を支援する。
	英文	A balanced diet supports the self-cleaning action of the mouth by providing nutrients that promote healthy saliva production.
	和文	この目標を達成することは、承認審査を迅速化かつ効率化するだけでなく、研究開発を促進することにもなる。
	英文	Achieving this goal will not only make approval reviews faster and more efficient but also promote R&D.
3	和文
	英文

冷え性のような

今年の冬は寒いです。

その寒さにも慣れてきたのに、昨日（日曜）は南風と気温上昇、そして今日（月曜）は急激な気温低下でした。

昨日は暖かくて、ビールを買ってきて飲みました。

一転、今朝は寒くて目が覚めました。

昨晩は暖かったので油断していました。

体が冷え冷えになって、風邪を引いたのかと思いましたが、体温は平熱。

おっさんは基礎疾患があるせいか、このような気温の大きな変動で体調を崩すことがよくあります。

体が冷えてなかなか温まりません。

透析中は電気毛布の温度をMaxにしたので、冷えはなくなりましたが、帰りにまた冷えました。

いわゆる気象病なのかもしれません。

みなさんもご注意ください。

今週のしっかり歩行は20499歩

歩数計を用いて、10分間以上の継続したウォーキング（しっかり歩行）の歩数を記録しています。

年末年始は、ウォーキングを休みました。

土曜日は寝落ちして体調がイマイチなのでウォーキングなしです。

メディカル英訳トレーニング#132

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［併用薬剤］→［併用薬］  　イートモの収録対訳数：101
1	和文	併用薬、喫煙、飲酒についての条件は、すべて同一であった。
	英文	All of the conditions about the concomitant drugs, smoking, and alcohol drinking were the same.
	和文	本試験中に追加の併用療法が必要となった場合及び併用薬に変更が生じた場合、症例報告書の該当欄に、薬剤名、用量、使用期間、使用理由を記録しなければならない。
	英文	Any additional concomitant therapy that becomes necessary during the study and any changes in concomitant drug must be recorded in the corresponding section of the CRF, noting drug, dose, duration, and indication.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#131

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［胃酸分泌抑制作用］→［胃酸分泌に対する抑制作用］  　イートモの収録対訳数：3
1	和文	インスリン刺激による胃酸分泌に対する抑制作用は用量依存的であった。
	英文	The inhibitory effect on insulin-stimulated gastric acid secretion was dose-dependent.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#130

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［胃酸分泌抑制作用］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	薬剤Aは、その胃酸分泌抑制作用を維持するため、薬物が2回に分けて放出されるように設計されている。
	英文	Drug A is designed to provide two separate releases of medication in order to maintain its gastric antisecretory activity.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#129

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

相互作用

本剤は主として肝薬物代謝酵素CYP2C19又はCYP3A4で代謝される。

キーワード［肝薬物代謝酵素］  　イートモの収録対訳数：12
1	和文	マウス及びラットでみられた所見は、肝薬物代謝酵素の誘導に起因する適応性変化であると考えられた。
	英文	Findings observed in mice and rats were considered to be adaptation changes attributable to liver drug-metabolizing enzyme induction.
	和文
	英文
3	和文
	英文

歯医者へ

月曜は透析と眼科を受診し、

火曜は皮膚科とメンタルクリニックを受診し、

今日は歯医者に行ってきました。

正月早々、クリニックの受診が続きます。

今日の歯科受診は3カ月毎の診察とクリーニングのためでした。

朝一から多くの患者が来ています。

診察の結果、2～3カ所、虫歯になっているようです。

でも、進行していないらしくて、削らずに経過観察となりました。

今日の東京は寒いです。

「ひなちゃん」、寒いようで、かあちゃんの背中に乗っています。

右目が。。。

最近、右目がゴロゴロ痛むことがあるので、昼頃から眼科を受診するかどうか迷っていました。

今日は透析だし、眼科を受診するのはきついなと思っていたら、明日はメンタルクリニックと皮膚科を受診する予定なので、明日、眼科を受診するのはさらに厳しい。

と言うわけで、透析後に中目黒の眼科を受診してきました。

去年の11月にも右目がゴロゴロして、中目黒の眼科で診察してもらったら、なんと「結膜炎」。

結膜炎は10日間ほどの点眼で良くなったのですが、再び同様の症状が出たのです。

また結膜炎だったら嫌だなと思い、がんばって中目黒までいってきたのでした。

結果は「ドライアイ」。

右目をあけたまま寝ているのだろうか？

まー、毎日乾燥しているから仕方がないね。

ヒアルロン酸とステロイドの点眼薬を処方してもらいました。

一通り、検眼してもらい、眼底にも異常はなかったのでよかったです。

診察料（薬代込み）は約2000円。

往復タクシーで約3000円。

いつまでも原因がわからずに不安でいるよりも、診察を受けて安心したほうがいいですね。

この5000円は安心料です。

【株を続けると】翻訳料がしょぼく見えてくる話

いくらがんばって稼いだ翻訳料であっても、所詮は自分一人の労力の成果にすぎません。

数千人、数万人の大企業が稼いでくれた利益の配分には到底かないません。

AIに長年蓄積した貴重なデータを提供し、自分で自分の首を絞めた翻訳業界。

そんな成長の鈍化した零細翻訳会社から得られるリターンよりも、はるかに規模が大きな成長企業に投資することによるリターンのほうがいいに決まっています。

株式投資は自己責任でお願いします。

毎月の支出

確定申告のデータを入力したので、ついでに、毎月、クレジットカードでいくら使っているかを計算した。

582,671円

238,769 円

594,797 円

229,393 円

165,956 円

228,277 円

280,349 円

736,811 円

238,895 円

399,896 円

261,948 円

570,835 円

合計約451.9万円

平均37.6万円／月

家賃が15万／月

光熱費・通信費4万／月

とすると、

毎月、最低でも56.6万円の支出！

医療費は2025年に123万円、平均10.3万円／月。

食費や交通費・雑費にいくら使っているのか見当もつかない。

控えめに10万円／月とすると、

56.6＋10.3＋10＝推定76.9万円／月。

OMG

おっさん、よく生活できているな。ww

駒沢公園

どうして、正月早々、ごちゃごちゃたくさんの人がジョギングしているんだ？

ジョギングコースが設定されているけど、それをはみ出してジョギングしているやつ多し。

あぶなくて散歩もできない。

駒沢公園でのジョギングは禁止にすべし。

利益384万円

昨日入力した確定申告データをチェックしました。

エラーは意外にも1カ所のみでした。

イートモ事業とアパート事業を併せた売上げが1020万円。

必要経費が636万円。

利益はざっと384万円。

イートモ事業は少なくとも200万円ないとペイしません。

税理士と相談して、事業としてやっていくか、道楽としてやるか決めます。

ChatGPTにイートモ対訳データが吸い上げられました。

今以上に流出が顕著になれば、OpenAIに流出元を問いただすことになります。

流出元が判明したら、損害賠償を求めるかもしれません。

【留意・免責事項】をもう一度熟読し、厳守してください。

何十年もかけて作成した膨大な量の対訳データをクリック1回で流出させられたんじゃ、たまったものではありません。

イートモユーザーには今後も無料でダウンロードしてもらう予定ですが、次回の更新時には一旦イートモユーザーをスクリーニングするかもしれません。

さて、面倒なことも終わったし、ウォーキングに行ってこようかな。

2025年の確定申告

ほぼ1日でイートモ事業とアパート事業のデータを整理・入力しました。

ほぼほぼ出来上がりましたけど、おそらくエラーがあるので、明日、全体を見直した後、税理士に提出します。

資料の整理と弥生会計への入力を毎年やっていて感じますけど、年をとるほど、エラーが目立つようになっています。

若い頃はこのような事務処理でエラーは少なかったのですが、単純作業が出来なくなっています。

アパート事業はいつものことながら好調でした。

でも、2025年は必要経費が364万円と多かったです。

火災保険料が大きかったです。

ま、それでもあと10年は稼いでくれるようにメンテナンスしてあるので大丈夫でしょう。

イートモ事業はもはや事業とは呼べない売上げとなりました。

ChatGPTにデータを吸い上げられ、お客さんを奪われたかな？

イートモはおっさんの老後の道楽として細々と続けようかとか、個人事業税を払う金もないので、個人事業をやめようかとか、考えています。

医学翻訳の仕事はAIや翻訳ソフトに流れているのではないかと思います。

医学翻訳フリーランスとして十分な売上げを上げている人はいるのかな？

PostEditもAIがやる時代ですから、思い返せば、事業として成立していたのは、ちょうどおっさんが現役の30～40年間ほどだったような気がします。

2日から透析

今日（2日）から透析です。

土日には税理士に提出する確定申告の資料を仕上げる予定です。

あー、忙しい。

大晦日におせち

元日に食べ過ぎると、翌日の透析に影響があるので、大晦日に食べました。

シャンパンも。

あけましておめでとうございます

2026年もがんばりますよ！

去年暮れに新車に替えました。

日産ノートe-power。

カラーはパールホワイトです。

EV車ですが、ガソリンエンジンで電気を発生させて、電気モーターを回すようです。

新車で通院して、まずはしっかり透析を受けます。

体調を整えて、気持ちも新たにイートモの最終点検を進めます。

しかし、自動車自体は安いけど、保険料が高いね。

安い保険会社もあるけど、事故を起こしたら、翌年の保険料が爆上げするらしいです。

自分がいくら注意しても、他の自動車の不注意で事故に巻き込まれることはあるしね。

保険料が上がることにヒヤヒヤしながら運転するんじゃ、保険に入る意味がない。

だったら、高くてもいいから、サポートのしっかりした保険会社に入ったわけです。

大晦日もウォーキング

駒沢公園まで行ってきました。

歩数計の電池がなくなって、正確な計測はできませんが、50分で約5000歩です。

ジョギングする人もたくさんいました。

イートモ最終点検 9740件

ChatGPTの知恵を借りて、イートモの最終点検を行っています。

結局、今年点検できたのは9740件でした。

最低でも1万件を目指していたのに残念です。

来年もマイペースで点検し、2万件の点検ができればいいと思っています。

今年はがんばりすぎて、一時ずっこけました。

毎度のことです。

まずは、健康第一。

幻肢痛

2日ほど前から左腕の断端がピリピリ痛かったのですが、昨晩になって急に電撃痛（電気が走るような痛み）に襲われました。

寝ればよくなるだろうと思ったのですが、全く良くならず、ほとんど眠れませんでした。

仕方なく

午前4時頃にリリカを服用しましたが、全く効果なし。

午前5時頃にロキソニンを服用したところ、1時間後に効果がありました。

（腎不全患者はこれらの鎮痛薬を服用しないように推奨されています）

こんな状態でも透析はあります。

普段は透析中に寝ることはないのですが、今日は2時間ほど寝たようです。

今年の年末はろくな事ありません。

年が変われば良いこともあるでしょう。

「ひなちゃん」 冬用の洋服

今年の冬は寒いので、近所のペットショップ（WHCY）に冬用の洋服を買いに行きました。

ぴったりの服が見つかりました。

もこもこして暖かそうです。

良かったね。

暖かいので、寝てしまいました。

寒かった

東京はめちゃくちゃ寒い一日でした。

こんな日も容赦なく透析はあります。

血液や透析液は加温して体に入れているようですが、チューブ内を通っている間に冷えてしまうのか、3時間透析の最後の1時間は体が冷え切ってしまいます。

電気毛布で体を温めますが、今日は特に冷えがきつかったです。

スウェットの上下を着るとか、工夫しないとダメかもです。

ベートーヴェン「第9」演奏会

渋谷のNHKホールに聞きに行きました。

指揮はレナード・ストラッキン、演奏はNHK交響楽団です。

いやー、素晴らしかった。感動した！

みなさん、一生に一度は「第9」ですよ。

医学翻訳はちょっと休んで、生で聞きましょう。

外はクリスマスイブで、渋谷は大変な人ごみです。

60代半ばは注意

おっさんも同年代だけど、この年齢は中年から老年への切り替わりの時期なのか、いろいろな不調が出ます。体調が良すぎると、無理をしてケガをするなど。

熊谷真実65歳「眩暈がして立ってられなくなり」体調不良の原因明かす　現在は回復「ホッとしています」(J-CASTニュース)#Yahooニュースhttps://t.co/N2slamz8A9

— イートモの成田 (@lx7ojeyKwxOVdXS) December 24, 2025

ひなちゃん クリスマスもどき

「ひなちゃん」　安いサンタもどきの衣装を買ってもらいました。

無駄に広い道路

先日、ホームタウンの仙台に行ってきました。

写真を撮るのを忘れていました。

所有するアパートの近くの、無駄に広い道路。

宮城の萩通り。

おっさんが子供の頃は田んぼの中のあぜ道だったところで、野良犬が出没していました。

野良犬と違って、めちゃくちゃ可愛い「ひなちゃん」。

仙台へ

不動産会社との打ち合わせのため、朝も早くから、仙台へ向かっています。

安定の新幹線。

ふんぞり返るおっさん。

那須