イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

イートモユーザーのみなさんは最新バージョン（イートモ7.2）を専用サイトからダウンロードしてください。

ダウンロード・操作のための参考情報：

●ダウンロード方法（Microsoft Edgeでの例）

●操作マニュアル

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

イートモユーザー・オンリー（イートモユーザー様限定のClosedなサイト［IDとパスワードが必要 ］）

※イートモは常に修正・差し替え・増量を行っています。最新のイートモ（イートモ7.2）を利用し、古いバージョンは削除してください。

最新版のID・パスワード等のお問い合わせはこちらからお願いします。

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●日英医学翻訳（英訳）の法則のようなもの

●イートモってどう利用したらいいの？

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの？

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの？

●医学翻訳のレベルアップ（稼げるプロになるための準備）

●受け身の医学翻訳の勉強と実ジョブは別物【閲覧注意】

イートモを注文する前に以下の３大要件を確認してください。

●3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

記念品

イートモほぼ完成の記念品として、重厚な書き味のイートモ・ボールペンを進呈します。数に限りがあるので、イートモ7.2以降の購入者に限定します。

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

イートモは翻訳会社や製薬会社などの法人に販売しておりません。

そうした企業にお勤めの方がイートモを購入する場合には、個人名義・自費で購入し、自宅内のパソコンでの使用に限定するとともに、会社内のパソコンには絶対にダウンロードしないこととします。

イートモ提供者：

〒152-0022　東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201　Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所　成田幹雄

イートモ英訳トレーニング#28

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

課題#	KW［難溶性］　イートモには7対訳が収録されています
1	大豆などに含まれるフィチン酸は鉄イオンと反応し、難溶性の鉄重合体を形成することが知られている。
2	表1は、易溶性VPの性質とを難溶性VPの性質を比較したものである。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#27

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

課題#	KW［pHの上昇］　イートモには4対訳が収録されています
1	薬剤Bの曝露量は薬剤Aを併用投与したときに増加することが報告されており、これは胃内pHの上昇によって薬剤Bのバイオアベイラビリティが高まる結果と考えられる。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#26

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

課題#	KW［in vitro試験］　イートモには93対訳が収録されています
1	一連のin vitro試験及びin vivo試験により、薬剤Aには遺伝毒性がないことが示されている。
2	サニルブジン、ジダノシン、アバカビル、ジドブジンのいずれかを薬剤Aと併用投与しても、これらの薬剤の抗HIV作用に影響がないことがin vitro試験で示された。
3	in vitro試験及びin vivo試験のデータから、～であることが証明されている。
4	薬剤Aは、細菌を用いたエームス試験やヒトリンパ球を用いたin vitro細胞遺伝学的試験などいくつかのin vitro試験で検討したところ、代謝活性化の有無に関係なく、変異原性を示さなかった。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#25

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［鉄キレート］　イートモには13対訳が収録されています
1	in vitro試験では、薬剤Aとタンニン酸が高分子鉄キレートを形成することが報告されている。
2	フェルラ酸による鉄キレートの形成は疑わしい。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#24

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［高分子］　イートモには24対訳が収録されています
1	薬剤Aのマウスに対する投与は、血管内皮増殖因子により誘発される高分子の血管透過を強力に阻止した。
2	グルタルアルデヒドは高分子内に分子間架橋と分子内架橋の両方を形成する。
3	この遺伝子は機能不明の高分子量タンパク質をコードしている。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#23

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［相手薬剤］　イートモには2対訳が収録されています
1	薬剤Aは相手薬剤と高分子鉄キレートを形成するため、相手薬剤の吸収が阻害されるおそれがある。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング 大好評

酷暑の中、医学翻訳の勉強や仕事、ごくろうさまです。

水分だけでなく、塩分も摂ってくださいね。

今日は一日中、柿の木坂オフィッスにいましたが、あまく見て、冷房温度を上げたら、ちょっとクラっときました。

屋内でも熱中症になるそうなので、注意しましょう。

イートモ英訳トレーニング。

大好評かどうかはわかりませんが、記録によると、非常に多くの方が見てくれているようです。

やる気がわいてきます。

今日は鉄剤（私も服用中）について少し調べ、58対訳を作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。

くたびれたので、今日はここまで。

「ひなちゃん」も暑くてくたびれるね。

イートモ英訳トレーニング#22

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［間隔を空けて］→［間隔をあけて］　イートモには9対訳が収録されています
1	可能な限り、治験薬は常に12時間の間隔をあけて毎日のほぼ同時刻に投与する。
2	薬剤Aは食事の1時間前又は2時間以上経過後に服用する（約12時間の間隔をあけて1日2回）。
3	血圧の各記録時には、座った状態で《座位で》、1分間以上の間隔をあけて連続した2つの測定値を得る。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#21

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［時間以上］　イートモには43対訳が収録されています
1	薬剤Aは血清中で4日間超、細胞内で48時間以上の半減期を示す。
2	しかし、予定した時点から12時間以上が既に経過していたならば、飲み忘れた分を飛ばし、定期的な服薬スケジュールを続けてください。
3	第1期及び第2期では、各被験者をTreatment A又はTreatment Bのどちらかにランダム化し、10時間以上の絶食後の朝に投与した。
4	末梢血培養の結果がない場合、発熱が96時間以上続いている被験者は治療無効と判定し、試験中止することとした。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング 20本

数日前にイートモ英訳トレーニングを始めましたが、もう20本目達成です。

英訳テクニックなんてイートモで自主トレするか、イートモを手元に置いておいて、必要なときに調べればそれでよし。

英訳テクニックをお勉強するために翻訳スクールを受講するなんて、いつの時代のこと？

そんな時間があるなら、第1段階の訓練をしたほうが断然いい。

AIにもネーティブにも負けない和文の読解力をつけることが最優先事項ですよ。

イートモ英訳トレーニング#20

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［ことがあるので］　イートモには55対訳が収録されています
1	プレフィルドシリンジのプランジャーをガスケットにねじ込み、互いに連結させる。使っている間に、この連結が緩むことがあるので、十分に注意する。
2	アルコール及び喫煙は胃排出を遅らせることがあるので、避けるべきである。
3	また、細菌類が繁殖することがあるので、コンタクトレンズケースをトイレの近くや湿った場所に放置しないでください。
4	薬剤Aを凍結させると本剤が沈殿することがあるので、凍結は避ける。
5	甲状腺機能異常があらわれることがあるので、本剤の投与開始前及び投与期間中は甲状腺機能検査によって患者を十分に経過観察する。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

心エコー検査

今週3回目の透析。

今週も生き延びました。

透析後は心エコー検査を受けました。

頻繁に何らかの検査があります。

ま、入院中はほぼ毎日が検査でしたから、今はたいしたことはありません。

なにしろ、入院中は朝起きたら、血糖値の測定のため、指先に針を刺して、微量の血液が採取されます。血糖値が高いと、インスリンの注射が待っています。

毎日の血糖値測定とインスリン注射がないだけでも、楽！

先日受けたCT検査の結果が出ました。

ドクター曰く、「新たな病気は見つかりませんでした」。

つまり、前回（1年前）に存在していた異常がそのままで、改善も悪化もないことのようです。

ドクターが一番気にしているのが肺の状態。

2020年、顕微鏡的多発血管炎により、肺胞から大量出血したそうで、最初に搬送されたN医療センターでは何度肺洗浄をしても出血が止まらなかったらしい。そんなわけで、顕微鏡的多発血管炎の再燃により、肺炎等が起こっていないかが一番の注意点になっています。去年に続き、今年も肺には異常がなかったようです。肺は結構回復するものです。

腎臓については、腎臓が少しでも改善していないかと期待していたのですが、前回の腎萎縮状態は変わっていないようです。ドクター曰く、「成田さんはおしっこの量と回数が多いので、希望はあります」とのこと。

希望は捨てずに腎臓リハビリを行うことにします。以前に受けたCPX検査（心肺機能運動検査）の結果を基に運動メニューが作成されたようですので、来週から透析ベッド上でのエアロバイク運動を行う予定です。

おっさんのように大病を患った者は、変化なし・現状維持で満足しなければならないのでしょう。

CTとかエコー検査とか、精密な検査を受けると、症状のない人でも何らかの異常が指摘されます。

指摘された異常に注意しながら、運動や食事などの生活習慣を改良して、少しでも長生きしたほうがいいのか、それとも、精密検査など一切受けず、朝一からパチンコやって、タバコ吸って、負けた憂さ晴らしに大酒飲んで、病気を気にせず死んでいったほうがいいのか。

他人に迷惑をかけなければ、好きなようにすればいいのかな。

洗濯ばさみをつかんでいる「ひなちゃん」。

イートモ英訳トレーニング#19

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［阻害する］　イートモには251対訳が収録されています
1	その上、薬剤Aはインスリン、グルカゴン、多くの消化管ホルモンなど多くのホルモンの放出を阻害する。
2	エイコサノイドの合成を阻害する薬剤の投与により、ブラジキニンの炎症促進作用が減弱した。
3	エストロゲン、カルシトニン、カルシウムなど破骨細胞性骨吸収を阻害する薬剤には閉経後初期の骨量減少を遅らせる作用があるが、皮質骨及び海綿骨の両方の骨量減少を確実に予防するのはエストロゲンのみである。
4	レボドパは胃排出を阻害するので、レボドパにより胃から腸管への薬剤Aの移行が遅くなり、その結果、吸収量が増加し、薬剤AのAUCが高くなったものと思われる。
5	プロスタグランジン合成を阻害することが知られる他の薬剤と同様、体液貯留及び浮腫が薬剤Aを服用した一部の患者に認められている。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

今日のチワワの「ひなちゃん」

暑い中、「ひなちゃん」は元気です。

おちゃらかほい、で遊んでいます。

イートモ英訳トレーニング#18

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［10分の1に］→［1/10に］、［1/5に］、［1/2に］　イートモには7対訳が収録されています
1	ヒト血清が存在しても薬剤Aの抗HCV活性に影響はなかったが、薬剤Bのジェノタイプ1a HCVレプリコンに対する抗HCV活性は1/10に低下した。
2	最終成績が発表され、患者2000例（そのほとんどに虚血性脳卒中の既往あり）を対象とした4試験のメタアナリシスから、収縮期血圧が約6～8mmHg、拡張期血圧が3～4mmHg低下するに伴い、脳卒中の再発が1/5に減ることが示唆された。
3	症例No.1における反復投与時のクリアランスは単回投与時のクリアランスの約1/2に低下した。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#17

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

課題#	KW［吸収を］　イートモには36対訳が収録されています
1	注射部位の血流が増えるようにマッサージするか、加温することによって、吸収を速めることができる。
2	例えば、局所的に冷却するか、薬液に血管収縮薬を加えることによって、注射部位への血液循環を抑制し、吸収を遅くすることができる。
3	胆汁酸塩は、コレステロールの胆汁中排泄だけでなく、腸からの食物性脂肪の吸収を促進する上で重要な役割を果たしている。
4	試料も標準品も同一波数のところに同様の強度の吸収を認める。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

関西のメディカル翻訳の先生もご推薦

医学翻訳のプロになりたいのならば、実際に訳してみないことには1ミリも進まない。

間違いだらけの医薬翻訳の勉強していませんか？

イートモ英訳トレーニングは実践的な頻出表現のオンパレード

2年間勉強して、課題文を見て、見たことがないような表現が多いと思ったら、勉強法を変えたほうが良い。和訳の人でも勉強になる。 https://t.co/6TUvwv3f9v

— HK (@medi_tk_kb) June 29, 2022

イートモ英訳トレーニング#16

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［適宜増減する］　イートモには8対訳が収録されています
1	用量は年齢及び症状により適宜増減する。ただし、1日量は20mgを超えないこととする。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#15

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［症状 ］　イートモには1189対訳が収録されています
1	「軽度」は症状又は徴候が自覚されるが、容易に耐えられる（許容できる）ものを意味する。
2	3週間続く胃痛のために入院したが、心臓の症状はなく、左心室の偽動脈瘤と診断された40歳男性について報告する。
3	高酸素透過性コンタクトレンズにより、乾燥、灼熱感、刺激感、発赤、コンタクトレンズ不耐性といった症状が軽減する傾向にある。
4	薬剤Aの初回点滴静注後に蕁麻疹、胸部絞扼感、呼気性喘鳴といった症状を伴う過敏症を示した患者が看護師から報告があった。
5	プラス（＋）のサインは徴候又は症状があること、マイナス（－）のサインはないことを示す。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#14

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［年齢］　イートモには325対訳が収録されています
1	薬剤A投与患者では、性別、年齢、人種、治験実施医療機関を問わず、眼圧が2mmHg以上低下した割合は薬剤B投与患者よりも大きかった。
2	両コホートの比較では平均年齢に統計学的有意差が認められたが、性差はなかった。
3	母集団薬物動態解析を行い、人種、性別、年齢、肝機能・腎機能などの共変量が薬剤Aの薬物動態に及ぼす影響を検討した。
4	急性リンパ球性白血病は小児に比較的多いが、どの年齢でも起こりうる。
5	治験薬の投与を受けた6例すべての患者は男性で、年齢中央値は30.0歳（範囲20～35歳）であった。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#13

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［経口投与する］　イートモには38対訳が収録されています
1	2週間のスクリーニング期間に続いて、薬剤A 100mg又はプラセボを1日1回経口投与する12週間の二重盲検投与期間を設定した。
2	50mgを超える1日用量は2分割又は3分割で経口投与する。
3	薬剤A（1000mg/m²を1日2回）は、3週間の各クールの1日目の夕方から15日目の朝まで28回経口投与する。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#12

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［食後］　イートモには110対訳が収録されています
1	薬剤A 100mgを空腹時及び食後にクロスオーバー法（2週間の休薬期間）で単回経口投与した。
2	食後、血糖値は上がる。
3	この群の他のすべての患者には最初に食事療法を行い、空腹時及び食後の血糖値を毎週測定しながら経過観察した。
4	薬剤A 10mgを健康成人男性被験者20例に対して食後に1日1回14日間投与した。
5	薬剤Aは食前・食後に関係なく投与することができる。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#11

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［に分けて］　イートモには10対訳が収録されています
1	薬剤Aは、その胃酸分泌抑制作用が持続するように、薬物が2回に分けて放出されるように設計されている。
2	薬剤Aの投与量は体重を基準に設定した（75kg未満の患者には1000mgを、75kg以上の患者には1200mgを2回に分けて《2分割して》連日投与）。
3	初回用量の5mg/kg/日は、12時間の間隔で2回に分けて《2分割して》服用した。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

酷暑ですね

酷暑と言えば、昔勤めていた製薬会社で酷暑手当というのが出た。

確か1万円だったと思うけど、それでも助かったよ。

今、そんな薄い手当が出たら、ふざけてんのかと言いそう。w

イートモ英訳トレーニングの課題がこのペースで増えたら、イートモを買わなくてもいいんじゃね？

— 成田幹雄 (@lx7ojeyKwxOVdXS) June 28, 2022

イートモ英訳トレーニング#10

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［通常］→［通常、］　イートモには268対訳が収録されています
1	通常、確定診断には患部組織の生検が行われる。
2	通常、1回の曝露で感染が起こる。
3	一過性のリンパ球増加症が薬剤Aで報告されており、通常、投与期間の最初の数週間に起こる。
4	血液透析患者では、通常、薬剤Aは静注で投与されている。
5	通常、頓用されるときの本剤の用量は1日用量よりも大きい。

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#9

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［成人は］→［成人には］　イートモには19対訳が収録されています
1	通常、薬剤Aは、成人には、化合物Aとして5mgの開始用量で、週3回、透析終了時の返血時に透析回路の静脈側から投与する。
2	薬剤Bと併用するとき、通常、成人には薬剤Aを1、2、5、15日目に1日1回点滴静注し、その後、10日間の休薬期間を設定する。
3	小児には平均1日投与量400µgで、成人には1日用量800µgで薬剤Aを吸入投与した長期試験では、骨密度に対する重大な影響は認められていない。

上記1～3の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

#8まで紹介したところ

イートモ英訳トレーニング#8まで8課題を提示しました。

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

上記の元原稿の医学的表現・用語をイートモで検索して、その一部の対訳を紹介しています。

この元原稿は医薬分野では定型的な表現であり、イートモで調べなくても2～3分で英訳できるようなものです。また、機械翻訳にかければほぼ納品可能レベルの英訳が得られるかもしれません。

イートモで英訳トレーニングするのは、別の文書で類似の表現に遭遇したときに速やかに対応できるように、できるだけ多くのバリエーションの英文表現を身につけておくことが目的です。

頻繁には紹介できませんが、時々、イートモ英訳トレーニングの課題を作成してまいります。

イートモ英訳トレーニング#8

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

課題#	KW［よう注意する］→［ように注意する］　イートモには10対訳が収録されています
1	薬剤Aを投与するときには血管外漏出が起こらないように注意する。
2	特に乳幼児や小児では誤嚥に対する注意が必要である《誤って飲み込まないように注意する》。
3	薬剤Aを投与している間及び薬剤Aの最終投与後、治験実施計画書に規定される期間にわたって、妊娠しないように注意するとともに、適切な避妊を行う。

上記1～3の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#7

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

課題#	KW［ならないよう］　イートモには11対訳が収録されています
1	腰が丸くならないよう注意してください。
2	1型糖尿病の人では膵臓がインスリンを作らないので、患者は1日を通じて血糖値を測定し、高血糖にならないようインスリンペン又はインスリンポンプによる注射でインスリン投与を受けなければならない。
3	薬剤Aは推奨用量で投与し、投与期間が推奨期間よりも長くならないようにすることが大切である。

上記1～3の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

イートモ英訳トレーニング#6

イートモ英訳トレーニングとは？

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

課題#	KW［過量投与 ］　イートモには77対訳が収録されています
1	体表面積に基づく投与を必要とする抗悪性腫瘍薬の投与量の上限は、肥満患者における過量投与の防止のため、体表面積2.0～2.2m²を目安に決定される。
2	アセトアミノフェンは副作用の少ない効果的な解熱鎮痛薬で、著しい過量投与時にのみ毒性を示す。
3	体内のエストロゲン値が上がると、服用中の他の処方箋医薬品に干渉し、過量投与になることもあります。
4	薬剤Aの過量投与はβ2刺激薬に特有の作用の過剰発現につながる可能性があることから、以下の副作用があらわれることがある。
5	薬剤Aの過量投与には抗コリン薬を解毒薬として用いることができる。

上記1～5の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。