●イートモユーザーはイートモユーザー・オンリーへアクセスして最新版（イートモ8.1）を入手してください。
アクセス情報を紛失した方はこちらからご連絡ください。
●イートモ購入希望者は専用サイトから購入してください。
次期イートモ（イートモ8.2）は7月中旬以降に発売します。
イートモ運営20周年を記念して、イートモ8.2に限定して大特価セールとします。
イートモ8.2から法人も購入できるようになります。
※アンケート調査結果（2015年以降）
| イートモの利用目的 | |
| 医学翻訳の仕事に使う | 130名 |
| 医学翻訳の学習に使う | 184名 |
| 参考資料として配備しておく・その他 | 9名 |
連絡先：
152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
なりた医学翻訳事務所 成田幹雄
Tel. 03-5481-4031
E-mail: i-honyaku@nifty.com
「結腸直腸癌」か「直腸結腸癌」か
PMDAサイトで調べてみます。
結腸直腸癌の検索結果 約530 件
直腸結腸癌の検索結果 約4 件
「結腸直腸癌」が圧倒的多数です。
対訳集は辞書の一種だと思いますが、いちいち確認することが多くて大変です。
先日からAI（ChatGPT）の知恵を借りて、イートモ対訳センテンスの最終点検を行っています。
まだ慣れていないせいか、慎重に点検しているせいか、すいすい進みません。
おおよそ、7時間作業した場合、150対訳ほど処理できるようです。
全体で82000対訳あるので、毎日点検したとしても約550日かかります。
体調管理のため休憩も入れなければならないので、余裕を持って2年間はかかるようです。
新規の用語・表現に関する対訳センテンスも増やしたいのですが、当面は最終点検にほぼ全集中しようと思います。
ChatGPTとMedical Translator NARITAの相乗効果は思った以上に大きいです。
両者の良いところが融合して、数年以内に、質的にも量的にも今以上に抜群の対訳センテンス・データベースになる見込みです。
おっさんが株トレードイートモ作業を行っている柿の木坂オフィッス。
イートモ対訳データはExcelで作成しているのですが、
今日の午後、
エラーメッセージが出て、
それに対処していたら、
保存したはずのデータが消えていました。
と言っても、
今朝から作業した分だけが保存されていなかったようです。
昨日の金曜は透析のため作業しなかったので、
木曜までのデータまでは大丈夫でした。
それでも、
今朝から午後2時までの作業が消えたままでは気分が悪いので、
夜9時過ぎまでかかって、
消えた分を復旧させました。
あー、疲れた。
明日はパチンコに行こうと思っていたけど、
自宅で休養します。
もし全部のデータが消えたらどうしようか？
普通なら長い旅に出るんだろうけど、
透析があるから、
透析病院の近くのホテルに1カ月間ほどこもって何もしないで過ごすか、
透析病院にメンタルがヤバいとかなんとか言って入院させてもらおうか。w
それが透析と休養の両方できて一番良い。
名古屋のIGアリーナ。
大相撲の名古屋場所がこけら落としになるようです。
大相撲ファンクラブに入っているのに、最近はなかなか抽選されません。
今回も升席を予約することはできませんでしたが、椅子席で双眼鏡を覗きながら楽しみたいと思います。
数日後にイートモシステム担当と最終打ち合わせして、イートモ8.2用の対訳データをわたすことになります。
アップデートまでもうしばらくお待ちください。
これまでに何度もイートモ対訳の点検・修正をやってきました。
それでもイートモ対訳にはまだ多くの不良部分があることはわかっています。
以前にも書きましたが、80％にするのは簡単だけど、80％のものを90％、95％に高めるのは容易なことではありません。
特にイートモのようにボリュームが膨大になると、私個人の努力では改善するのは無理かなと思っていました。
そこで、AIの力を借りたらどうだろうかと考え、数日前からAI（ChatGPT）を利用しながら点検・修正してみたところ、なかなか調子が良い。
既存のイートモ対訳とChatGPTの良いところを合体すると、かなり良い結果になることがわかりました。
イートモ8.2の発売後は、「イートモ対訳とChatGPTの融合」に時間の半分を使い、残りの半分の時間でイートモチェック、すなわち新規の用語・表現に関する対訳センテンスを作成しようという考えです。
体調面から無理が出来ないので、「イートモ対訳とChatGPTの融合プロジェクト」の完成には相当な時間がかかりますので、ご了承ください。
できるだけ、1年～1.5年に1回のペースでアップデートしたいと思います。
特に材料が出たわけでもないのに、おっさん株、好調でした。
これでもまだJX金属は50万円の損です。
どーせ、来週はトランプショックパート2で爆下げするでしょうが、ガチホで大波を乗り越えると決めたので、平常心でまいります。
視点は5年後、10年後の世界に向けています。
それまで体調管理して生きることが最重要課題です。
医学翻訳ブログでおっさん株の報告はこれでやめにします。
特設サイトで遊ぶことにします。
「チトクロームP450」 約1,341 件
「チトクロムP450」 約1,015 件
「シトクロームP450」 約45 件
「シトクロムP450」 約119 件
イートモは多数派につくので、「チトクロームP450」を採用します。
そんなことより、JX金属が爆上げしています。
出来高も爆増しています。
最低5年はガチホするから、どーでもいいけど、気分はいいね。
まだまだ安いよ。これから仕込んでも全然遅くない。
おっさんは10年後の株価5000円を狙っています。1億円か。宝くじよりもわくわくするよ。
どーせはったりに決まっているのに、トランプ大魔王の妄言を信じて株を売るかね。
せっかく4万円を超えた日経平均が続落だ。
おっさん株もさすがに下落。
「本来なら35％の関税をかけるところだけど、日本は同盟国だから10％オマケして25％にしてやる」
「へへー、ありがとうございやす。大魔王様～。」
でトランプ劇場は終わりか？
「糞便中に排泄」か「糞中に排泄」か
PMDAサイトで調べてみました。
「糞便中に排泄」 約183 件
「糞中に排泄」 約873 件
意味がわかればいいんですけど、イートモは多数派につきますので、「糞中」を採用します。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
に関与する酵素 7
寄与率 4
肝薬物代謝酵素系 6
を抽出 11
アミノピリンN-脱メチル化 6
アニリン4-水酸化 5
p-ニトロアニソールO-脱メチル化 5
p-ニトロフェノールグルクロニルトランスフェラーゼ 6
血中代謝物 2
ほとんどない 80
極めて弱く→極めて弱い 6
自身によるもの 5
糞便中に排泄された→糞中に排泄 29
呼気への排泄→呼気中への排泄 4
胆管ろう形成ラット 9
放射性胆汁 6
「ピークになった」か「ピークとなった」か
まー、どっちでもいいような気がしますが、医薬文書では「ピークとなった」と偉そうに賢そうに書く傾向があるような気がします。
PMDAサイトで調べると、
「ピークになった」 0件
「ピークとなった」 10件
よって、イートモでは「ピークとなった」を採用します。
左下奥歯のブリッジ交換。
今日は型をとりました。
3本ブリッジだと思っていたら、4本ブリッジだそうです。
ジルコニアという素材を使うことになりました。
料金は30万円ほど。
右側が3本ブリッジなのだけれど、一昨年に交換したとき、それもジルコニアにすればよかったよ。
どーせ、大口あけなければ見えない部分だから、どーでもいいけどね。
今日の相場は大きく反落。
ここのところ上げていたし、円高になったから仕方がないけど、トランプ発言が効いているのかな。
アカザワさん、何度もアメリカと日本を往復して、1％の譲歩も引き出せないとは、何やっていたのかね。
航空運賃がもったいない。
アメリカの安ホテルに泊まりながら交渉するとか、日本大使の住居に居候するとかしていればよかったのに。
日本製の自動車は追加関税分の25.0％を値上げしても、アメリカ車よりも売れるんじゃね？
合計27.5％の関税を上乗せして、アメリカ人に売ってやれ。
もう、今の政府には何も期待できない。
参議院選挙で大敗するだろうから、いよいよ高市さんの出番だ。
前場は26.7万円の損。
日経平均の下げにしてはまずまずか。
後場になったら、急に上げだしました。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
羊水 20
胎盤中濃度 6
胎児への移行性 6
胎盤を介して 4
出産14日目 6
乳汁中へ移行 1
乳汁中へ移行→乳汁中に移行 18
胃粘膜への移行性 3
組織中濃度 11
選択的に取り込まれ 5
現像銀粒子 6
胃壁細胞 3
ラジオオートグラフの→オートラジオグラフィーによ 9
平均銀粒子数 5
顕微鏡下で 13
の基剤 8
ピークになった→ピークとなった 13
ピーク時点 4
最も高く→最も高 183
最も低かった 5
にin vitroで添加した→に添加した 15
超遠心法 8
主として 19
腸内細菌 12
日経平均の爆上げ、とまりません。
でも、おっさん株は一服。
JX金属、前場は調子良かったけど、引けにかけて垂れました。
ま、株は上がれば下がるの波のようなものです。
コマツががんばってくれたので、全体では微益。
JX金属には超大口の買いが入ったようです。
この買いを待っていました。
信用の買いが減っていればいいのですが、10～15年後に期待しているので、おっさんの2万株は手放しませんよ。
フジクラのように7000円になる可能性もないわけではない。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
血液－脳関門通過性→血液脳関門通過性
脳への移行 4
久しぶりに渋谷の楽園に行ってきました。
二人で7400発の出玉があったけど、わくわく感がまったくありません。
どうしても、こんなにつまらないものになってしまったんだ。
依存症になる理由がわからん。
昔のパチンコはなかなか良かった。
バカ出しする台はあるし、店員はマイクであおってくるし、店内は殺気立っていたよ。
三軒茶屋のニュープリンスや学芸大学のスーパーセブンは鉄火場でした。
今はおこちゃまのお遊びになってしまった。
やはり株が断然面白い。
ほぼ依存症です。w
明日から、また楽しみです。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
同時に経口投与 6
と同様の推移 6
は下記のとおり→は以下のとおり 64
に問題はない 6
投与後時間 2
水酸化アルミニウムゲル 6
水酸化マグネシウム 3
制酸剤同時投与→制酸薬との同時投与 6
代謝型から→代謝型に基づき 2
代謝型から→代謝型に応じて 4
吸収部位 2
幽門結紮ラット 6
から吸収された 4
吸収経路 6
空腸ループ形成ラット 5
門脈経由で 5
胸管ろう形成ラット 6
AUC比 17
新規対訳センテンスが12000増量となりました。
約10カ月で12000対訳を増やしたのことになります。
今後はややペースを落として、年に1万件の割合で対訳センテンスを増やしていこうと思います。
もう1回、全体を通しで点検したいところですが、これまで何度も点検しているので、点検による効果は小さいのです。
人力では無理があるので、AI（ChatGPT）を駆使して、何カ月か何年かかるかわかりませんが、全体を点検する時期を設けようかと思っています。
それよりも、まだイートモに収録されていない用語・表現の対訳センテンスを充実させたほうが時間対効果は大きいので、そうします。
「ひなちゃん」、理解できる言葉が増えてきました。
最近では、「カート」、「コンビニ」、「行くよ」などをおぼえました。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
1号カプセル 6
検出された 145
最高血中濃度 8
Extensive Metabolizer 9
3号カプセル 6
の実測値 13
常用対数変換 5
両側信頼区間 3
信頼係数 6
OD錠 5
水なしで服用 6
水と共に服用→水とともに服用 6
唾液のみで嚥下 5
水なし投与 6
水あり投与 2
口腔粘膜 11
口腔内に2分間含んだ 5
飲み込まずに 6
唾液と共に回収→唾液とともに回収 3
唾液中への回収率 5
からの吸収 3
小川のおっさんの言うことを信じてじゃないけど、配当金が入ったので、FANG+に30万円追加投入しました。
トランプ関税が発表される前に、小川さん、日本への関税を確か10％とか15％とか予想していました。
おっさんもその程度と思って、大博打をしかけたけど、結果は700万円の大損。w
今の500万円の損がなくなって、全部を投資信託に移行して、楽になりたいよ。ww
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
血中からほとんど消失 6
に取り込まれた後 6
薬理作用を発揮する 7
日本株、連日のように爆上げしています。
4月にはトランプショックで爆下げして、恐怖から、せっかく始めた新NISAを損して解約した人が多かったようです。
いろいろなショックを経験しているおっさんも、今回ばかりは一人の大魔王がとち狂ったのではないかと怖ろしくなり、危うく大損して株を売却するところでした。
冷静になって思えば、大魔王が中国をはじめとした各国と、筋書きのあるプロレスの闘いをしていたのだとわかりました。
7月9日以降、どんなプロレスが行われるのか、ちょっとはらはらします。
おっさん株、遠くで稲妻が光りました。
それでも、まだトランプショックの前の高値よりも500万円損しています。
トランプショックの最悪時には700万円の損だったので、200万円が復活したにすぎません。
まー、株式投資は大損することが多いけど、今日のように稲妻が光ることもあり、パチンコなんかでは味わえないスリルがあります。
ステロイドの服用量が5mgから4mgに減りました。
ムーンフェイスが少し改善するかな。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材としたイートモチェック。
次回から薬物動態の項に入ります。
明日のJX金属の株主総会に行きたかったけど、透析があるから仕方がない。
透析が第一優先です。
何があっても透析を優先しないと死にますのでね。
コマツは調子いいけど、JX金属とキッセイ薬品がだめだめ。
日経平均が爆上げしているのに、しみったれています。
日経平均は近いうちに4万円を超えそうですね。
JX金属はまだ140万円の損です。
先日は200万円を超える損になっていたので、60万円ほど戻しました。
膨大に残っている信用の買いが足を引っ張っていると思われます。
信用の買いのほとんどは上場初日に出来ていると思われるので、6カ月後の9月までには売らないといけない。
9月が過ぎれば上値は軽くなるんじゃないかと思います。
仕込むなら700円台の今のうちですよ。
イートモ全体の収録されている対訳センテンス数が82000を超えました。
7月中旬以降にリリースされる予定のイートモ8.2で紹介となります。
体調を整えながら、10万対訳を目指します。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
の補助作用→の補助 47
抗菌力 7
相乗又は相加作用→相乗作用 9
相乗又は相加作用→相加作用 8
菌株 84
併用効果 5
FIC指数 2
チェッカーボード法 2
寒天平板希釈法 6
菌量 11
MIC→MIC 最小 18
血清ガストリン値 1
胃粘膜ECL細胞 6
とほぼ同じ値 5
胃粘膜ECL細胞密度 1
胃粘膜組織 6
内分泌機能 9
内分泌ホルモン 6
ほとんど影響を及ぼさなかった 4
ほとんど影響を及ぼさなかった→ほとんど影響を及ぼさない 2
の後に示した値 6
開始時との差 6
最終時点 5
作用発現時間 7
十二指腸潰瘍瘢痕期 6
朝投与群 6
就寝前投与群 6
24時間連続測定 6
反落。
なかなか続伸しません。
まー、そのうち稲妻が光る時がくるでしょう（多分）。
コマツは材料を出してくれました。
「コマツ <6301> は２５日、カナダのバリック・マイニング（バリック社）と、パキスタンにおける同社製鉱山機械の提供で契約を締結したと発表した。バリック社は、パキスタン政府およびバロチスタン州政府とレコディク銅・金鉱開発プロジェクトを進めている。今回コマツでは、バリック社に２６年度から販売を開始し、超大型ダンプトラックや電動ロープショベルなど、総額４億４０００万ドル（約６３８億円）規模の鉱山機械を提供する。」
仕事でパキスタンまで行く担当者もいるだろうけど、ご苦労なことです。
「ひなちゃん」はこのところのストレスでお疲れ気味です。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
潰瘍形成抑制作用 6
急性潰瘍モデル 5
胃粘膜損傷 2
水浸ストレスによる 6
ストレスケージ 6
℃に保った→℃に保たれた 5
水槽 5
剣状突起部→剣状突起 2
立位で浸漬 6
エーテル麻酔下 6
幽門を結紮した→幽門を結紮する 6
幽門結紮 7
純エタノール 6
幽門輪 6
前胃 9
胸部食道部 6
のほぼ全域 6
久々の上げでした。
昨日までの3日間の損がチャラになっただけですけどね。
JX金属が上げるとインパクトが大きいです。
27日に株主総会がオークラ東京で行われるのですが、透析の日なので行けません。
オークラホテルが新築されたので、行ってみたかったのですが、残念です。
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
基礎胃酸分泌 6
各種刺激胃酸分泌→各種刺激による胃酸分泌 6
ID50値 7
水浸ストレス負荷 6
計算不能 5
幽門 15
結紮後 6
被検薬→被験薬 27
十二指腸内に投与→十二指腸内投与 4
を摘出 11
胃液pH 7
24時間下部食道内pH モニタリング 6
胃食道逆流現象→胃食道逆流 26
と判定された 86
合計時間 4
以上持続する 5
の最長時間 6
対応のあるt検定 3
（ ）内の数値→括弧内の数値 2
24時間に占める割合 6
びらん潰瘍型逆流性食道炎 6
微小ガラス電極 6
治癒促進作用 5
酢酸潰瘍 7
潰瘍面積 6
漿膜下に 3
術後2日後から 6
最近のコメント