イートモは今年の6月頃まで販売を休止します。
●イートモユーザーはイートモユーザー・オンリーへアクセスして最新版(イートモ8.1)を入手してください。
アクセス情報を紛失した方はこちらからご連絡ください。
●イートモ購入希望者は専用サイトから購入してください。
連絡先:
152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
なりた医学翻訳事務所 成田幹雄
Tel. 03-5481-4031
E-mail: i-honyaku@nifty.com
イートモは今年の6月頃まで販売を休止します。
●イートモユーザーはイートモユーザー・オンリーへアクセスして最新版(イートモ8.1)を入手してください。
アクセス情報を紛失した方はこちらからご連絡ください。
●イートモ購入希望者は専用サイトから購入してください。
連絡先:
152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
なりた医学翻訳事務所 成田幹雄
Tel. 03-5481-4031
E-mail: i-honyaku@nifty.com
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
男児 8
女児 5
を超える用量 9
正の相関関係 11
用量が大きいほど 4
器官分類別発現状況→器官別大分類別発現状況 6
評価者盲検試験 8
%以上の差がみられた 8
処置を要さなかった 7
治験薬との関連 30
否定できない 58
死亡例 79
内訳 44
残り 123
は否定された 13
死亡原因→死因 180
医学的事象 15
突然死 27
事故死 6
死亡した 167
GCP適用前 6
心肺停止 5
詳細をTable 5-23に示した→詳細 に示す 29
多分ない→多分関連なし 7
市販後の使用経験→市販後使用経験 3
既に市販されている 7
原因不明の 45
データが不十分のため 6
自発レポート報告→自発報告 23
非ホジキンリンパ腫 20
突発性脳浮腫 5
大動脈弁狭窄症 12
心停止 61
心臓ブロック→心ブロック 8
評価不能 15
いずれの症例も回復している→いずれの 回復した
投与継続のまま→投与継続したまま 9
最も多く見られた→最も多くみられた 22
の発現はなかった 3
の発現はなかった→は発現しなかった 3
透析を受けに行ってきました。
透析室は外来患者用の区画と入院患者用の区画に分かれています。
わたしは当然、外来患者用の区画で透析を受けるのですが、最近は外来患者が多いようで、入院患者用の区画で受けることが多くなっています。
入院患者は透析の受け始めの患者が多く、穿刺されるときに「痛ー」と叫んだり、腕を動かしてアラームが鳴ったりと、うるさいです。
わたしも当初は腕を動かしてよくアラームを鳴らしたものです。
さて、最近の楽しみと言えば、株式投資です。
イートモは質は良いのにAIにおされてオワコン化しているし、パチンコは年寄の暇つぶしの遊びになっているし、わくわくするのは株式投資だけです。
結構な金額を投資しているので、必然的にわくわくします。
売り買いするつもりがなくても、株価の動きを見ているだけで面白い。
でも、人生も終盤ですので、若い頃のように有り金全部を投資することはさすがにしません。
投資額は4割程度に抑えています。
なりたアパートの修繕費等をキープしていないといけませんから。
資産の振り分けのポートフォリオはなかなか上等だと思います。
若い頃は小規模企業共済から金を借りてまで投資していました。
ITバブルの時だったので、1日で100万、150万儲けた時期もあったけど、諸事情により不動産投資に切り替えました。
株式投資一辺倒から不動産投資に切り替えたのは、今にして思えばラッキーでした。
でも、当時はリーマンショックのせいで、半分の居室が空室だったこともありました。
アパートを買い取って失敗したと思いましたよ。
空室があまりに多いと見栄えが悪いので、だれも入居していないのに、カーテンを付けたりしました。w
わたしは医学翻訳の仕事をしていたので、手放さずに済みましたが、経営に苦しくなって物件を手放した大家がたくさんいました。
その後まもなくして東日本大震災が起こって、崖っぷちの状況が一変したわけです。
イートモにもかなりの金額と時間と労力を投入しましたが、その割には報われませんでした。
今年から投入するエネルギーは大幅に減ると思います。
ライフワークですので、イートモユーザーのために、頻繁ではなくても、今後も少しずつ増量はしてまいります。
今日は日経平均が大きく下げました。
おっさんの銘柄のうちコマツは踏ん張りました。
昨日の減りを半戻ししました。
コマツは5000円になる(はず)というのに、こんな下値で売るのはもったいない。
確定申告に必要な資料を取りに税理士が来てくれました。
イートモの売上げがかなり減っているので、この状態が続くようだと、所得ではなく雑給になるかもしれないとのことです。
国の方針だから仕方ありません。
雑給になるということは、イートモ事業の赤字がアパートの黒字と相殺されなくなります。
イートモの低迷はChatGPT等のAIの影響が大きいと思います。
売上げは低迷しているものの、質的にはAIに負けていません。
まー、もうすぐ66歳だし、病気の治療を優先しなくてはならないので、イートモ事業からフェードアウトする時期かもしれません。
上にも書きましたが、6月頃まで販売を休止しますので、ご了承ください。
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
と比較して発現が高かった→よりも発現率が高かった 2
と比較して発現が高かった→よりも高頻度にみられた 1
で多かった 3
移行前→への移行前 6
高頻度で発現した→高頻度にみられた 18
特徴的であった 3
の発現頻度が高かった 3
の発現頻度が高かった→が高頻度にみられた 3
の順で発現した 4
年齢別有害事象発現率 6
で発現率が高くなる 6
傾向と一致しており→傾向と一致して 3
を訴える言語能力 5
言語能力の未発達 6
年齢区分別の 6
年齢が高くなるほど 7
泌尿器・生殖器関連のトラブル→泌尿器関連のトラブル 6
泌尿器・生殖器関連のトラブル→生殖器関連のトラブル
発現率が男性と比較して2倍高かった→発現率 倍高かった 2
性別による大きな差異→明らかな性差 5
個々の有害事象 14
発現傾向 5
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
が類似している 6
この原因としては投与期間の違いが推察された→原因として推察された 5
逆の結果 5
最も多く発現した→最も多くみられた 22
歳となった 6
歳以降に 5
が上昇する傾向 6
が発現しやすい傾向 6
その理由として→理由として 20
と短期間であった→と短期間で 4
で類似していた→とも類似していた 21
新たに発現する 6
トランプ大統領がメキシコとカナダに関税をかけるというので、世界恐慌かとひやひやしましたが、発効寸前で延期されたようです。
関税を嫌気して昨日は日本株が暴落しました。
おっさんの株も暴落して、どうなることかと思いましたが、今日はやや持ち直しました。
でも、昨日の暴落の1/4を戻したにすぎません。
キッセイ薬品は決算が良くなくて、大幅に下げていたので、松本市での株主総会に出席できるように100株だけ買いました。
3750円で買ったので、今日のところは±0です。
ついでに、三菱重工が上方修正を出したので速攻で100株買いましたけど、なぜかその後下がりました。
株価の動きが面白いので、100株だけだし、儲けようとは思いませんけど、明日以降に期待です。
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
が一因と考えられた 5
比較的高頻度(10%以上)に→比較的高頻度に 5
頻度が高かった 11
頻度が高かった→高頻度にみられた 18
両群とも 48
倍以上の差がみられた 5
有害事象発現率 65
でコントロール不良 6
高用量投与群→高用量群 49
低用量投与群→低用量群 28
層別 70
層別→層別化 54
年齢層の違いによる差異→年齢層間の差 5
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
がほぼ同じ 3
で類似していた→とも類似していた 24
と判定された 75
と最も多く→と最も多 6
とやや011試験で多かった→とやや多 2
とやや011試験で多かった→とやや高 4
治験薬との因果関係 49
因果関係が否定できない 14
副作用発現率→副作用の発現率 38
器官分類別→器官別大分類別 6
の順で 11
頻度が高い 14
比較的短期の 6
投与中止例 4
でやや多かった→でやや多 2
でやや多かった→でやや高 5
を漸減・中止し 6
有害事象による投与中止例 6
共通で→に共通した 5
安全性評価症例数→安全性評価例数 6
有害事象発現例数 8
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
曝露状況 4
投与量が増えるごとに→投与量が増えるにつれて 6
治験薬投与期間 3
組入れ対象集団 6
組入れ対象集団→組入れ適格患者 6
平均1日用量 7
目標とする維持用量→目標維持用量 5
最大1日用量 12
治験薬投与後52週→治験薬投与開始から52週目 6
カットオフ→カットオフ時 4
最終1日用量 6
用量比較試験 6
無作為化されなかった→ランダム化されなかった 2
入院患者 17
原因 考えられた 10
症例が多かった→患者が多かった 2
比較的よくみられる有害事象 6
が多くなる傾向 4
用量相関→用量相関性 47
特に 519
症状別 7
発現状況 23
高度の有害事象発現率→重度の有害事象の発現率 2
発現時期別 4
いずれの投与量も→いずれの投与量でも 4
投与量が大きいほど 4
以降→以降、 70
漸次減少 2
漸次減少→徐々に減少 5
同じ傾向を示し 7
に多く発現した→に多くみられた 5
埼玉の陥没現場。
コマツ重機も駆り出されたようです。
日本は上下水道が老朽化しているので、しっかり整備してもらいたいものです。
インフラ整備や鉱山などでコマツ重機が活躍しているのに、コマツ株は決算発表を前にして冴えません。
昨日、一旦売るべきだっか。
でも、キッセイ薬品と任天堂を急上昇の前に売ってしまって、大金を儲けそこなっているので、売るという判断はできませんでした。
第三4半期の決算が良くないのは予想されているので、意外と悪材料出尽くしで上がるかもしれません。
あれこれ予想しても当たるわけがないので、5年ほどがっちりホールドでまいります。
その間のいずれかの時点に株価1万円ということもあるかもしれん。
ま、配当金をもらいながら、気楽にまいります。
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
評価方法 22
に示した項目 6
中枢神経系症状 3
神経学的検査 14
試験区分 6
身体的所見 7
他覚所見 7
バイタルサイン 114
血圧 926
脈拍数 20
呼吸数 47
血液学的検査 49
血液生化学検査→血液生化学的検査 9
クレアチニン 232
アルブミン 136
総蛋白 7
総蛋白→総タンパク 3
血糖 323
チロキシン 9
総ビリルビン 16
尿酸 61
尿検査 42
比重 15
アセトン/ケトン 6
上皮細胞 38
12誘導心電図 30
重要な有害事象 12
の標準化 12
MedDRA 36
以外の辞書 4
の和訳 6
医学辞書 2
特に記載のない限り→別に規定しない限り 27
PT別に 7
を集計した 6
ディープシークで調べているつもりが、ChatGPTのデータを見ていたということか?
デジタル時代は大量のデータを丸ごと瞬時に移動させることができるから、怖いね。
イートモの対訳データについては、イートモユーザーが利用することはいいけど、悪意を持って盗用しないように。
盗用はダメ、絶対!
— イートモの成田 (@lx7ojeyKwxOVdXS) January 29, 2025
中国ディープシーク、米オープンAIからデータを不正入手か…米報道 : 読売新聞オンライン https://t.co/5PgBlToJpl
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
安全性の概括評価 1
に対する特異体質 6
急性期反応 7
用量依存性の 10
神経系 208
長期服用時→長期投与時 12
に大別される 5
アレルギー機序 6
に共通する 14
に共通する→に共通 33
頻度が高い→発現頻度が高い 7
まれであるが→稀であるが 24
スティーブンス・ジョンソン症候群 25
中毒性表皮壊死融解症 2
薬剤性過敏性症候群→薬剤性過敏症症候群 3
中枢神経系 141
ニューロンの興奮 6
から来る→に由来する 152
慢性期有害事象 5
に関して注意が必要となる→に注意が必要である 19
中国発のディープシークショックで日本株は昨日と今日、暴落しました。
日米連合は開発に数兆円を投資しようとしているのに、
中国からは安価に高性能のAIが開発され、
しかも無料で使えるとなったら、
開発に関与している日米連合はショックを受けるのでしょう。
AI関連銘柄の株価が暴落するのも仕方ないことか。
早く安定してもらいたいものです。
おっさん銘柄の調子はというと、
コマツ株が同業の日立建機に連れ高して、
100円高まで行ったのですが、
最後は尻すぼみでした。
買い手は大口が多いようです。
個人が売って、機関が買っているということか。
AI関連でもないのに三菱重工が大きく下げていたので、
ソニー株を売って、
2108円で買いました。
戻りは良くないようです。
そのうち戻してくれるといいのですが。
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
評価が分かれている 6
と同様に 42
多分有効性が確立している 5
発売後 6
以上経過 19
Caイオンチャネル抑制→カルシウムイオンチャネル抑制 5
脳内GABA 6
Naイオンチャネル抑制→ナトリウムイオンチャネル抑制 4
グルタミン酸遊離抑制 6
脳内シナプス小胞タンパク2A 6
勧めるだけの根拠が明確でない→勧めるだけの根拠が明確でな 6
推奨するにはエビデンスが不十分である 6
おそらく確立している 5
データが不適切又は矛盾している 3
場合によっては確立している 6
日経平均先物が大幅に上げていたので、
今日はコマツ株価100円超の上げと思っていたら、
AI関連銘柄が大きく下げて、
コマツ株も影響を受けて、
ちょび上げでした。
AI関連銘柄が大きく下げたのは、
「中国人工知能(AI)スタートアップ「ディープシーク(DeepSeek)」が公開した新しい人工知能(AI)モデルが、米シリコンバレーを中心とするAI業界の緊張感を高めている。米国がAI半導体輸出を規制する中、低コストで優れた性能を持つモデルを開発しているからだ。」
そうです。
ナスダック先物も大きく下げており、今夜の米株は大荒れになりそうです。
ChatGPTに月3000円ほど払っているから、無料なのはいいけど、中国発で無料というと利用するのに躊躇するなー。
おっさんとしては、月5000円でもいいから、安心・安全なAIがいいかな。
経費として計上できるので、税金とられるくらいなら、仕事に使う物・サービスは高くでもいいのだ。
仕事に使う物・サービスをケチってはいけない。
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
臨床的位置づけ→臨床的位置付け 8
成書 7
治療ガイドライン 21
CECIL医学書 6
HARRISON内科学書 6
NELSON小児科学書 5
米国神経学アカデミー→米国神経学会 6
米国てんかん学会 6
国際抗てんかん連盟 6
参考のために 1
参考のために→参考として 8
第1又は第2選択薬→第一選択薬 12
第1又は第2選択薬→第二選択薬 28
が推奨されている 23
依然として 132
代替薬 14
使用され始め 5
を紹介している 7
有用である 52
に過敏を示す→に過敏な 2
に過敏を示す→に過敏症の 8
低ナトリウム血症 8
過敏症 120
注意喚起されている 2
注意喚起されている→注意喚起 130
毎日のようにどこかの医療機関を受診しています。
今日は学芸大学の歯医者。
先日、奥歯を削ったので、
セラミック歯を入れるためです。
全く違和感なく新しい歯が入りました。
66000円でした。
「どこか他に気になる部分はありますか?」と聞かれたので、
上の奥歯に食べかすが挟まりやすい、と言ったら、
かなり昔に治療した歯なので新しくしましょう。
という話になって、
来週、削って、セラミック歯を入れることにしました。
そのうち、全部の歯がセラミックになるのではないかと。
それもいいか。
治療が終わって、
喫茶店でコーヒーでも飲もうかと思ったら、
土曜日のせいかすごく混んでいる。
しかたがないので、
スーパーセブンでちょっとパチることにしました。
いつもは閑古鳥が鳴いているのに、
土曜日のせいか結構混んでいました。
空いている席が2席あったけど、
右の席を選びました。
迷ったら右を選びます。
5500円で単発当たり。
時短中に確変に昇格して、
計3回の当たり。
あまり当たりが続くと嫌になるので、
ちょうど良い遊びでした。
「本日の成果」では以前にイートモで調べた用語・表現はスキップしています。
したがって、翻訳が進むにつれて、新規に調べる用語・表現が少なくなります。
文書の翻訳に取り掛かって初めの頃はたくさん調べることがありますが、
医学翻訳では同じ用語・表現があらわれることが多いので、
進むにつれて以前に調べた用語・表現を使いまわすことができ、
中盤あたりから翻訳スピードが加速します。
これが医学翻訳という仕事のおいしいところでした。
というのは、わたしが現役の時の話ですが、
AI翻訳が導入されて、
翻訳業務が大きく変わったようです。
AI翻訳を使えば大量に処理することができ、
しかも用語の統一も容易でしょうから、
翻訳フリーランス単独で、または数名のグループを作り、
翻訳会社を通さずにソースクライアントに直接納品するのが当たり前になるような気がします。
あるいは、ソースクライアントによってAI処理された訳文をPEすることが主たる業務になるかもしれません。
最終的に人間がチェックして納品することは変わらないでしょうが。
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
歳以上となった 3
の最大値 10
歳になる直前→歳の直前 6
歳になった直後→歳の直後 6
ヵ月間の試験期間→カ月間の試験期間 8
継続率 6
を超えて 43
投与期間が長くなるほど 6
少しずつ低下 6
少しずつ低下→徐々に低下 7
「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。
用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。
※以前に登場した用語・表現はスキップしています。
抗てんかん薬の併用数→併用抗てんかん薬数 6
多く組み入れられた 6
に示したように→に示すように 41
であるのに対して 16
同様に 88
に割り付けられた 30
漸減 46
漸減期 7
最小有効量 7
部分集団→サブグループ 135
で層別した→で層別し 5
が設定された 18
男女別の 4
とほぼ同じであった 6
男女とも 11
性別による差異→性差 36
極端に症例数が少ない 5
ビデオ脳波測定 8
歳未満の症例→歳未満の患者 26
耐薬性→薬剤耐性 67
からの長期継続投与試験→に続く長期継続試験 6
長期投与時 12
の推移 11
長期継続期 6
一貫して 8
最近のコメント