« | トップページ | »

2015年1月23日 (金)

おはようございます。

朝一番から急ぎの仕事です。

みなさん、ご存じ、照会事項。

PMDAから出されるやつです。

PMDAは三つの機関が統合されてできました。

Pmda_2





以前は、「照会事項」ではなく、「指示事項」と呼ばれていたこともあって、

Instructionと訳していたことがありました。

「~しなさい」という命令口調の文書だったかな?

今の照会事項は、「~してください」という形式で、やわらかい印象になりました。

「照会事項」に対応する英語についても、

Inquiry、Query、Questionといろいろで、統一されていないようです。

翻訳者としてなんでもいいから、

権威のある人が統一してもらいたいです。

« | トップページ | »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/61017285

この記事へのトラックバック一覧です: :

« | トップページ | »

各種リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アンケート