ドロップアウト

今日も押してね

にほんブログ村

お昼時、

いかがおすごしでしょうか？

dropoutを治験文書で「ドロップアウト」なんて訳すとまずいです。

でも、randomizedが「無作為化」でほぼ決まりだったのに、

いつのまにか「ランダム化」が台頭してきていますし、

カタカナ表記がよく使われるようになっています。

そのうち、dropoutも「ドロップアウト」と訳されるようになるのかな？

医学翻訳者としては、

誰か権威のある人や機関が訳語を統一してくれれば、

どちらでもいいんですけどね。

イートモ対訳サンプル

なお、イートモの訳語は権威のある人や機関が検証したわけではありません。

まぁ、権威のある人や機関が出しているから、

必ずしも良い訳とはかぎりませんけどね。