« イートモを利用した英訳トレーニング#5 | トップページ | 翻訳者はネコが好き »

2015年3月14日 (土)

イートモを利用した英訳トレーニング#5 訳例

Iitomoanswer


英語が得意だから医学翻訳をやろうという方にはちょっと難しかったかもしれません。

「ホルマリン固定」いか「パラフィン包埋」の英訳はほぼ決まったものですので、

そのままおぼえるしかないです。


医学翻訳はおぼえることがたくさんあって大変です。


私なんか、最近はせっかくおぼえたこともどんどん忘れていきます。

頭の中からわすれてもいいように、

イートモに記録していきます。

« イートモを利用した英訳トレーニング#5 | トップページ | 翻訳者はネコが好き »

コメント

包埋:ほうまい

単語登録しないと入力できないかもしれません。

ほんとに!今回初めて知りました。
だいたい、最初はパラフィン包「理」って調べて、出てこんな~と思っていたぐらいで。
知らなさ過ぎて、「そんな語句があるんだ。」から入るので大変です。
勉強になります!

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/61278564

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#5 訳例:

« イートモを利用した英訳トレーニング#5 | トップページ | 翻訳者はネコが好き »

各種リンク

カテゴリー

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アンケート