« イートモを利用した英訳トレーニング#7 | トップページ | 医学英語対訳文例の検索用サイトを更新しました »

2015年3月21日 (土)

イートモを利用した英訳トレーニング#7 訳例

Iitomoanswer_2


「同意の撤回」、「除外」は医学翻訳で頻出します。

英訳の仕方を知っておくことはmustです。

お客さんもこの程度の英語は知っていますので、

お客さんにもわかるレベルの英訳はしっかりやっておきましょう。

このレベルの英訳ができないと、お客さんの心証が悪くなります。

« イートモを利用した英訳トレーニング#7 | トップページ | 医学英語対訳文例の検索用サイトを更新しました »

コメント

ここだけの話です。

逆に、このレベルの英訳ができれば、
お客さんに受け入れてもらえる、
つまり、
お金を払ってもらえる、
ということです。

細部にこだわることは大切ですが、
ポイントとなる部分の英訳、
上記の例では、
「同意の撤回」と「除外」の英訳が大事ということです。

ここだけの話です。

他言しないように!

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/61313765

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#7 訳例:

« イートモを利用した英訳トレーニング#7 | トップページ | 医学英語対訳文例の検索用サイトを更新しました »

各種リンク

カテゴリー

アンケート