« イートモを利用した英訳トレーニング#14 | トップページ | 翻訳者の収入で浜田山の家が買えるか »

2015年4月 9日 (木)

イートモを利用した英訳トレーニング#14 訳例

Iitomoanswer

疾患Aの臨床診断が生検で確認されなかったことが、どうして病変の治療が行われなかった理由になるのかは、ちょっと?ではありますが、

いちいち原文にいちゃもんをつけていたら、

仕事が進みませんので、

原文に何も足さずに、

原文から何も引かずに、

さらっと流して前に進みましょう。


原文の不具合がどうしても我慢できないという人は、

訳注をつければよいと思います。

« イートモを利用した英訳トレーニング#14 | トップページ | 翻訳者の収入で浜田山の家が買えるか »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/61412848

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#14 訳例:

« イートモを利用した英訳トレーニング#14 | トップページ | 翻訳者の収入で浜田山の家が買えるか »

各種リンク

カテゴリー

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アンケート