« ペットアンケート | トップページ | 広告です »

2015年4月 3日 (金)

「控えめに見積もる」って何て訳す?

医学・薬学の翻訳で、こういう日本語に出会ったときは困りますね。

普段、医学翻訳者はこういう表現を訳すことがほとんどないので、訳し方に困ります。

そういう時に役立つのが、英辞郎!

英辞郎を使って、何とか切り抜けます。

一応、グーグルで裏を取ったほうが良いでしょう。

We make a conservative estimate of births missing from registers and excluded these from final results as explained later in this section.

加工して、対訳化し、イートモに収録します。

« ペットアンケート | トップページ | 広告です »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「控えめに見積もる」って何て訳す?:

« ペットアンケート | トップページ | 広告です »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★6月9日現在:68,892対訳(現行版よりも4372対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想