« 「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」 | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#30 »

2015年5月19日 (火)

イートモを利用した英訳トレーニング#29 訳例

英訳、お疲れ様でした。

Iitomoanswer

「~かどうか不確か/不明確」という文脈に出会ったら、

It is uncertain if ...

を思い起こしてくださいね。

lead to

も医薬分野でよく使われる表現です。


今回の対訳文例の和文に不適切な部分がありましたので、

データベースに収録されている対訳文例を以下のように修正しました。

Iitomoanswer

« 「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」 | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#30 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/61607547

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#29 訳例:

« 「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」 | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#30 »

各種リンク

カテゴリー

アンケート