エラーはつきもの

イートモ5.1

ご注文とお問い合わせ、ありがとございます。

収録時には完璧っと思って対訳文例データベースに入れてきたのですが、

後から見直すといろいろと良くない部分が見つかります。

翻訳仕事でも同じですね。

納品してから、しばらくたって見直すと、エラーがあちこちに見つかることがよくあります。

秀才がたくさん集まって作った福島原発でさえ大変な事故を起こすのですから、

単なる凡人が作った対訳文例にエラーがないわけがありません。

人間が行った作業にはエラーがつきものだと考えるようになりました。

修正に修正を重ねて完成に近づくのだと思います。

日々、イートモの対訳文例を修正したり、より有用性の高い対訳文例と差し替えたりしています。

徐々にですが、着実に、より内容の充実したものにしてまいります。