« 久しぶりに | トップページ | 「取り扱い」か、「取扱い」か »

2015年7月 9日 (木)

イートモを利用した英訳トレーニング#45 訳例

英訳、ご苦労さまでした。

Iitomoanswer

人が薬にtolerate(耐える)

薬が人によってtolerated(耐えられる)

なんです。

難しいね。

なお、イートモでは英訳と和訳のトレーニングがしやすいように、

可能な限り意訳を避けて、

日英が対応するように制作されています。

ですから、

実際の翻訳仕事では前後の文脈等を考慮して、

応用してくださいね。

« 久しぶりに | トップページ | 「取り扱い」か、「取扱い」か »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/61857132

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#45 訳例:

« 久しぶりに | トップページ | 「取り扱い」か、「取扱い」か »

各種リンク

カテゴリー

アンケート