« イートモをご注される場合のお願い | トップページ | イートモは一度購入したら、アップグレードは無料! »

2015年9月29日 (火)

イートモ・英訳トレーニング機能の改良

11月中旬にリリースされるイートモ5.2では英訳トレーニング機能に若干の改良を加えます。

和文を見て、最初から英文を書き起こすのは、特に初心者には厳しいと思います。

そこで、イートモを利用した英訳トレーニングで好評のヒントが出るようにします。

翻訳、特に英訳は実際に訳してみること、しかもたくさん訳す練習を日々継続することが大事!

ヒントを利用することにより、英訳の学習を続けやすくなり、収入を得られるレベルに近づくことができます。

以下は制作途中のものですが、どのようなものか簡単に説明します。

以下の例の対訳データはイートモ5.1のものを使っていますが、見直しによりイートモ5.2では内容が大幅に変わっています。



まず、トレーニング版のほうを立ち上げます。通常版と同様に、検索語を入力して検索してください。

Hanpuku_2



下のタブにある「翻訳トレーニングモード」をクリックすると、ヒントとして最初の3文字が現れます。これらの3文字に続いて英訳してください(ヒントを無視して独自に訳してもOKです)。

Hanpuku2_2




英訳が終わったら、「訳例をみる」をクリックしてください。訳例が現れますので、ご自身の訳と比べてくださいね。

Hanpuku3_2

« イートモをご注される場合のお願い | トップページ | イートモは一度購入したら、アップグレードは無料! »

コメント

ヒントの部分がもう少し長いほうが良いですかね。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: イートモ・英訳トレーニング機能の改良:

« イートモをご注される場合のお願い | トップページ | イートモは一度購入したら、アップグレードは無料! »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    11月23日現在:56,893件(イートモ7.1から4234件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想