« 「医薬品医療機器等法」 | トップページ | 製薬会社をリタイヤしたら医学翻訳をやろう »

2015年9月 9日 (水)

悪文に遭遇したら・・・

何度読み返しても解釈できない日本語の文章というのはあります。

しかも、たくさんあります。

そんな悪文の翻訳に時間をとられては稼ぎになりません。

そういう場合、翻訳に時間をとられた上、翻訳者の責任が問われてはたまったものではありません。お客さん側に責任があるように対処しましょう。具体的にどう対処するかについては、懇親会などでお会いしたときにでも聞いてくださいね。ヒントになるかもしれません。

« 「医薬品医療機器等法」 | トップページ | 製薬会社をリタイヤしたら医学翻訳をやろう »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 悪文に遭遇したら・・・:

« 「医薬品医療機器等法」 | トップページ | 製薬会社をリタイヤしたら医学翻訳をやろう »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    11月23日現在:56,893件(イートモ7.1から4234件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想