« 「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」の英文表記 | トップページ | 和訳のナリタ 再び »

2015年10月22日 (木)

疲れ気味

東京はいい天気です。

イートモの対訳見直しや久しぶりの大量和訳、そして長時間パチンコのため、疲労が蓄積しています。今日は自宅で休養します。

海物語をやりすぎて、たまに人の顔がアンコウに見えてきます。

イートモについては、システム製作者に10月末に対訳データをわたすので、対訳データの見直しを黙々と進めています。

一万件ほどについては、第2ラウンドの見直しができていないままイートモ5.2のリリースになります。来年のイートモ5.3のリリースには、すでに収録されている約35000件の対訳の見直しを終わらせるとともに、多少の新規対訳を追加収録する予定です。

イートモ5.2は11月の中旬にリリースします。すでにイートモをご購入された方にはイートモ5.2が出来上がり次第、メールでお知らせします。

« 「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」の英文表記 | トップページ | 和訳のナリタ 再び »

コメント

>海物語をやりすぎて、たまに人の顔がアンコウに見えてきます。

それ重症ですよ、先生(笑)

パチンコネタを入れると、アクセスが増えるんです。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 疲れ気味:

« 「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」の英文表記 | トップページ | 和訳のナリタ 再び »

フォト

イートモ

  • イートモ8.1収録対訳数   70,165
    累積新規対訳数(2月6日) 6076
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

相互リンク