« カテゴリー | トップページ | 翻訳センター 爆上げ »

2015年11月17日 (火)

イートモを利用した英訳トレーニング#80 訳例

「移行」をどう訳すかがポイントです。

"is excreted in milk at concentrations"をセットでおぼえておきたいですね。

「その濃度は」を主語にして文章を組み立てる必要がなくなります。

情報が伝わればいいんですから、「その濃度は」を主語にして文章を組み立ててもいいんでしょうけど、訳例のようにすっきり表現できるということです。

Iitomoanswer

« カテゴリー | トップページ | 翻訳センター 爆上げ »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/62676990

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#80 訳例:

« カテゴリー | トップページ | 翻訳センター 爆上げ »

各種リンク

カテゴリー

アンケート