« 悪玉コレステロール異常高値のため | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#89 »

2015年12月 8日 (火)

イートモを利用した英訳トレーニング#88 訳例

Iitomoanswer

contrast with

ここでは自動詞ですね。

━━(自)[I([副])](…と)対照をなす, 対照的である, (…との)対照によって引き立つ((with ...))                      

  • Her kind words contrasted strikingly with her cold treatment. [=Her kind words and her cold treatment contrasted strikingly. ]
    彼女の親切な言葉と冷淡な扱い方とはひどく対照的であった.

なかなか思い浮かばないけど、今度、機会があれば使いたいと思います。

« 悪玉コレステロール異常高値のため | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#89 »

コメント

このハイフンは必要ないでしょうね。
この英文を書いた人はハイフンを使う癖のある人だったのでしょう。
そこはそれ、無くて七癖ってやつですから。

contrast withは思い付かなかったです~。

あと、left-ventricular dysfunctionに-(ハイフン)って要りますか?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/62823079

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#88 訳例:

« 悪玉コレステロール異常高値のため | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#89 »

各種リンク

カテゴリー

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アンケート