« シオムス対訳文例の収録完了と海物語 | トップページ | パチンコ海物語でリベンジ »

2016年4月26日 (火)

次は抗癌剤のCTDの対訳化とイートモ収録に取り組みます

IBの対訳化とイートモ収録が終わりました。

次は、ちょっと休んで、CTDに取り掛かります。

いずれも医学翻訳ビジネスのど真ん中です。

今回のCTDは抗癌剤のもの。

有効性と安全性を中心に対訳化して、イートモに収録します。

これが終わって、ちょうど次のバージョン、イートモ5.3の制作に入るという感じです。

« シオムス対訳文例の収録完了と海物語 | トップページ | パチンコ海物語でリベンジ »

コメント

私のコメントを記事で紹介していただき、ありがとうございます!とても嬉しかったです!

「用語レベルのものはありますが、大切なのは用語と用語をどのようにつなくかということだと思います。」というコメントに、「そう、そう、そうなんです!」と思わず大きくうなずいてしまいました。

私が医薬翻訳の英訳に参入できたのは、間違いなくイートモのおかげです。
英訳の仕事は間違いなく増えていると思うので、私みたいに文系出身で経験値も低いけど英訳にも興味があるという方には、イートモという最強ツールを武器に、どんどんチャレンジしてほしいなと思います。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 次は抗癌剤のCTDの対訳化とイートモ収録に取り組みます:

« シオムス対訳文例の収録完了と海物語 | トップページ | パチンコ海物語でリベンジ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想