IBの対訳化を進めています

今日も、

「新版 医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック」を読みながら、

治験薬概要書の対訳化を進めています。

英文の原稿を和訳して、英文と和文をセンテンスベースで単純に組み合わせればいいというものではないんですよ。

イートモでは、翻訳、特に英訳の仕事と学習に役立つように、

対訳をピックアップし、編集しています。

そんなことをしていると、

ブログでは書けないようないろいろなことを思いつきます。

一介の翻訳者が何を言ってもたいした影響はないでしょうけどね。

まぁ、

クライアントも翻訳会社も翻訳者も、

それぞれ生活がかかっているのです。

お互いに事業がうまくいっていればよしとしましょう。

波風をたてるようなことはしないように。

にほんブログ村