« 今日はここまで | トップページ | 抗癌剤の治験薬概要書の対訳化、そしてイートモ収録 »

2016年4月15日 (金)

今日も今日とて

みなさん、こんにちは

治験薬概要書をせっせと対訳化しています。

今、nonclinicalの部分をやっているところです。

海外の英語文書のほうがnonclinicalに関する記述が日本の文書よりも詳細であるような印象があります。

イートモは特に英訳に役立つように制作しています。あまり専門的ではなく、英訳のときに応用できるような対訳文例をピックアップしています。また、英訳に利用しやすいように編集もしています。

すでに多くのnonclinicalの対訳文例が収録されているので、今回は特に有用な対訳文例だけを収録して、次にひかえているclinicalの部からなるべく多くの英訳に役立つ対訳文例をピックアップしようと思います。


にほんブログ村

« 今日はここまで | トップページ | 抗癌剤の治験薬概要書の対訳化、そしてイートモ収録 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今日も今日とて:

« 今日はここまで | トップページ | 抗癌剤の治験薬概要書の対訳化、そしてイートモ収録 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想