« 抗癌剤の治験薬概要書の対訳化、そしてイートモ収録 | トップページ | 引き続き治験薬概要書の対訳化、そして投資用マンション »

2016年4月17日 (日)

シティホテルにいるような感じ

知人に教えもらったCDですが、

ここ数日、エディ・ヒギンズという人のジャズピアノを聴きながら、作業をしています。

知人は買って失敗したと言っていましたが、

ホテルのラウンジか、バーの雰囲気がして私は好きですけどね。

今日はパチンコに行こうと思っていましたが、風が強くて天気が悪いので、イートモ対訳の作成に切り替えました。

clinicalのPK、有効性と安全性を中心にイートモ対訳文例のピックアップをしています。

現時点で作成できたのはまだ21件のみ。

複雑な英文が多くて、適当な英文を見つけるのに苦労しています。日本人が英訳に利用するにはもう少しシンプルな英文でないといけません。シンプルに編集するのにも時間がかかっています。

« 抗癌剤の治験薬概要書の対訳化、そしてイートモ収録 | トップページ | 引き続き治験薬概要書の対訳化、そして投資用マンション »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: シティホテルにいるような感じ:

« 抗癌剤の治験薬概要書の対訳化、そしてイートモ収録 | トップページ | 引き続き治験薬概要書の対訳化、そして投資用マンション »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想