« 歯は欠けていなかった | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#148 »

2016年5月 2日 (月)

イートモを利用した英訳トレーニング#147 訳例

Iitomoanswer

「緩和ケア」はpalliative careでもOKのようです。

癌および癌治療には専門の用語や表現があります。RECIST基準に目を通しておくか、手元に資料を用意しておくべきです。

各種基準やガイドラインの英語や日本語が良いとか悪いとか言ってもしかたがありません。医学翻訳者は、医師や研究者、申請資料の審査担当者が使う言葉と同じ言葉を使うのみです。

応援クリック

« 歯は欠けていなかった | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#148 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/63564797

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#147 訳例:

« 歯は欠けていなかった | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#148 »

各種リンク

カテゴリー

アンケート