« ステントのプロトコールをイートモ用に対訳化します | トップページ | 賃貸住宅フェア2016 »

2016年5月27日 (金)

引き続き、ステントのイートモ用対訳化をしています

ステントのプロトコール。

ステント手術の具体的な手順など、かなり専門的な部分の記述もあります。応用できることがあるかもしれないので、これらも対訳文例にしました。

難しい内容ですが、インターネットのおかげで技術の概要を手早く知ることができます。

昔でしたら、図書館や書店に行って専門書を探すだけで一日がつぶれていました。

昨日と今日で104件の対訳文例を作成しました。

疲れていたのか、昼食後は爆睡。

明日からは有害事象の取り扱いについての対訳文例を作成します。

記録の管理や品質保証、倫理について詳しく書かれているので、これらも対訳化しておこうと思います。これらの事項に関する対訳文例は既にイートモにたくさん収録されていると思いますが、医学翻訳ビジネスでは大事な部分ですので、きっちりおさえておきます。

応援クリック

« ステントのプロトコールをイートモ用に対訳化します | トップページ | 賃貸住宅フェア2016 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 引き続き、ステントのイートモ用対訳化をしています:

« ステントのプロトコールをイートモ用に対訳化します | トップページ | 賃貸住宅フェア2016 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想