SOP・・・難解です

法律、契約書、品質管理の要素が大きいので、

理科系出身で医薬分野の翻訳に入った人には当然難しいでしょうし、

英語が得意だからと翻訳を始めた人にも厳しいです。

医薬系の中でも最も難しい文書というか、

みんなやりたがらない文書ですね。

難しいし、時間もかかるから、添付文書の倍くらい翻訳料をもらわないとやっていられません。

私もイートモ用に対訳化していて難渋しています。

でも、protocolにも同類の表現が出てきますし、

医薬分野の翻訳業では避けて通れません。

イートモに収録しておきますので、普段から慣れておきましょう。