« イートモ対訳文例 1000件 追加 | トップページ | 加齢黄斑変性症 »

2016年7月14日 (木)

機構相談資料 対訳化 終了

先日から行ってきた機構相談資料のイートモ用対訳化が終わりました。

約120件の対訳文例を、イートモDBに収録しました。

現在、トータルで36480件になりました。

次期イートモ(5.4)で紹介します。

最初のバージョンと比べて1万件近く増えています

1万件増えるのに10年近くもかかっているのに、

最近2ヵ月で約千件増えました。

これまで翻訳仕事に使っていた時間がイートモ作業に使われるようになったということになります。

翻訳仕事とイートモ作業が半々になるのが良いのですが、

現在は翻訳仕事(2):イートモ作業(8)の配分になっています。

次は眼内手術の文書を素材に対訳文例を作ろうかと考えています。

« イートモ対訳文例 1000件 追加 | トップページ | 加齢黄斑変性症 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 機構相談資料 対訳化 終了:

« イートモ対訳文例 1000件 追加 | トップページ | 加齢黄斑変性症 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月29日現在:61,003対訳(イートモ7.2から4110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想