「～することとした」と「～した」では大きな違い

試験の報告書なのに、方法のパートで「～することとした」が多用されている文書があります。

「～することとした」では、計画はしたが、実際に行ったかどうかは不明です。

「～した」とは大きな違いです。

おそらくプロトコールにある「～することとする」を単純に過去形にしたのでしょうが、メディカルライターのみなさん、これはまずいですよ。

担当者に確認するなどして、「～した」のか「～しなかった」のかを明確にすべきでしょう。余計なお世話ですが、社内のメディカルライターだったら、自分の会社の利益のためにもそうしたほうがいいと思います。

まぁ、相談されれば別ですが、外注される翻訳者は原文に準拠するだけです。

応援クリック