« 医薬系翻訳者の3タイプ | トップページ | 医薬 翻訳 講座 »

2016年8月21日 (日)

イートモをTrados等の翻訳支援ツールで使えますか?

イートモは、基本的にイートモのシステム内で使用することを推奨しています。

イートモはExcelをベースに作成された対訳文例データベースです。検索して抽出された対訳文例データをコピー&ペーストでTradosやその他の翻訳支援ツールに導入することは可能です。導入のしかたについては、ご利用の翻訳支援ツールの使用方法に準じてください。しかしながら、イートモは常に既存の対訳文例を修正し、新規の対訳文例を収録し、アップグレードしていますので、以前にTradosやその他の翻訳支援ツールに導入した対訳文例データは古いデータとなってしまいます。

将来的には、イートモのユーザーのみなさんの力を借りて、対訳文例をより良いもの、より大量のデータにしていきたいと考えています。ご購入者様がご自身の責任でTradosやその他の翻訳支援ツールで使用するのは自由ですが、できればTrados等の翻訳支援ツールに導入しないで、イートモのシステム内でご利用いただきたいと思います。

アップグレードは半年~1年に1回のペースで行っています。最初の購入時にお支払いくだされば、その後のアップグレードは無料です。

なお、現在のところ、対訳文例の生データのみの販売はしておりません。

応援クリック

« 医薬系翻訳者の3タイプ | トップページ | 医薬 翻訳 講座 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: イートモをTrados等の翻訳支援ツールで使えますか?:

« 医薬系翻訳者の3タイプ | トップページ | 医薬 翻訳 講座 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想