« 港区の翻訳会社で誕生日のお祝いをしてもらいました | トップページ | ゆきちゃん 脱走しました »

2016年9月25日 (日)

SmPCの対訳化・編集を始めます

英訳仕事中の調査で入手した対訳文例をイートモに収録し、

文例数はトータルで37422件となりました。

現在のイートモ(5.3)よりも約2000件増えています

次期イートモ(5.4)で紹介します。

さて、次は、

Summary of Product Characteristics (SmPC)の対訳化を始めます。

Summary of Product Characteristics (SmPC)を何と訳すかも、このような厚労省の文書をみると悩むところですが、クライアントからの資料や指示に従うのが、外注翻訳者としては無難かと思います。

« 港区の翻訳会社で誕生日のお祝いをしてもらいました | トップページ | ゆきちゃん 脱走しました »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: SmPCの対訳化・編集を始めます:

« 港区の翻訳会社で誕生日のお祝いをしてもらいました | トップページ | ゆきちゃん 脱走しました »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想