« 鎮痛薬の添付文書 イートモに収録しました | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#209 »

2016年12月30日 (金)

イートモを利用した英訳トレーニング#208 訳例

Iitomoanswer

"volume of distribution"ときたら、"apparent"と"steady state"はつきものです。セットでおぼえてください。

"distribution"の形容詞(副詞)は"extensive (extensively)"です。

そのように記述するのが普通なのだから、翻訳学校や通信教育で勉強するほどのことではありません。

理屈じゃなくて、そのままそのまま頭の中におぼえるか、イートモのようなすぐに引き出せる資料を手元においておけば充分です。

« 鎮痛薬の添付文書 イートモに収録しました | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#209 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/64689877

この記事へのトラックバック一覧です: イートモを利用した英訳トレーニング#208 訳例:

« 鎮痛薬の添付文書 イートモに収録しました | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#209 »

各種リンク

カテゴリー

アンケート