「組入れ」か「組み入れ」か

どーでもいいことなんて言ったら、語学大好きな人に怒られそうですが、職業翻訳者としてはこんなことに神経を使わずにちゃっちゃと仕事を終わらせたいところです。

イートモではどちらかに統一しなくてはならないので、何か権威のある文書に合わせそうと思います。

そう、ICHガイドラインの「治験の総括報告書の構成と内容に関するガイドラインについて」。

和訳文書ではありますが、これに合わせます。

「治験の総括報告書の構成と内容に関するガイドラインについて」でも、「組入れ」と「組み入れ」の両方が使われていますが、「組み入れ」のほうが圧倒的に多くなっています。でも、少ないとはいえ、このガイドラインで「組入れ」も使われているので、作成者はそれほど気にしていなかったのかもしれません。

とりあえず、イートモでは「組み入れ」、「「組み入れる」で統一しておきます。