« お礼のお便り ありがとうございます | トップページ | COPD治療薬 IB 対訳化・編集 終わり »

2017年2月16日 (木)

COPD治療薬のIBをイートモ用に対訳化の最中

大量ボリュームのIBをイートモ用に対訳化・編集しています。

1/3が終わって、対訳文例は約130件。

特に有用な対訳に絞っていますが、全体で200件は超えると思います。

COPDと言えば、昨日、久しぶりにパチンコに行きましたが、中高年パチンカーの喫煙率と喫煙量が半端なく高いです。私も副流煙を10本分くらい吸い込んだかもしれません。

パチンカーは肺癌やCOPDのリスクなんておかまいなしのようです。タバコを吸い続けることとデジタル画面の動きに夢中です。リタイヤしたような人が大半です。残りの人生をパチンコとタバコにかけているように見えます。

それにしてもパチンカーは顔色が悪いです。ヤニで顔がすすけているのかもしれません。

もう肺の中はタールがべっとりでしょうが、それでも肺癌にならない人はならないんでしょうね。

« お礼のお便り ありがとうございます | トップページ | COPD治療薬 IB 対訳化・編集 終わり »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: COPD治療薬のIBをイートモ用に対訳化の最中:

« お礼のお便り ありがとうございます | トップページ | COPD治療薬 IB 対訳化・編集 終わり »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想