« ヒコーキ 三昧 | トップページ | 医療機器アブストラクトの対訳化・編集 »

2017年4月 2日 (日)

イートモを利用した英訳トレーニング#246 訳例

Iitomoanswer

"nearsightedness"はもちろん"myopia"でもOKです。

何度も書いていますが、イートモは英訳のトレーニングをしやすいように可能な限り直訳に近い形で対訳を作成しています。

医学の知識や翻訳の理論を勉強してもプロの医学翻訳者として活躍できません。

医者や科学者、語学の学者になるわけじゃないでしょ。

プロの翻訳者になるには英訳することに慣れなきゃ!

英訳トレーニングと実務経験を積むこと。これしかありません。

「習うよりも慣れること」が医薬系の英訳での成功につながります。

« ヒコーキ 三昧 | トップページ | 医療機器アブストラクトの対訳化・編集 »

各種リンク

カテゴリー

アンケート