« イートモを利用した英訳トレーニング#252 | トップページ | 沖縄に行ってきました »

2017年4月16日 (日)

イートモを利用した英訳トレーニング#252 訳例

Iitomoanswer

長い文章ですが、一つ一つのパーツを見るとそれほど難しくはないです。

「禁忌」とか「~には使用・投与しないこと」というニュアンスの表現に遭遇「したら、"be contraindicated for (in)"です。この程度の基本的な翻訳の知識があれば十分です。あとは経験を積み重ねること、慣れることです。

実際の翻訳仕事では、一定の時間内に大量の文書を処理するパワーとスタミナが大切になってきます。

イートモを持っている人は、トレーニングモードで毎日10時間程度の翻訳練習をやるといいですよ。楽しい作業ではないかもしれませんが、実際の翻訳仕事になったら、楽しいとかつまらないとか言っていられません。大量の文字を長時間にわたって翻訳するパワーとスタミナを養っておきましょう。

« イートモを利用した英訳トレーニング#252 | トップページ | 沖縄に行ってきました »

各種リンク

カテゴリー

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アンケート