« 2017年3月 | トップページ | 2017年5月 »
北朝鮮がミサイルを飛ばすのではないかと言われている中、秋田まで行ってきました。
主な目的は飛行機に乗ることです。
↓ 先日の沖縄旅行とは違って、しっかり窓際を確保しました。
↓ 毎度おなじみ、離陸時の動画です。
↓ 朝日岳～月山の付近だと思います。このような山に登山する人はすごいですね。私のような横着な者にはとてもできません。
↓ 2分15秒頃からの鳥海山の絵が圧巻です。鳥海山の上を飛んだだけで、秋田に飛行機で行ってきた価値がありました。
↓ 秋田千秋公園の鯉。うようよしています。
↓ 先日の沖縄団体旅行ではバテバテになったわけですが、今回の秋田旅行はそのようなこともなく、快適でした。東北で生まれ育った者には同じ東北の気候風土が合っているのだろうと感じました。
沖縄の団体旅行は自由気ままなフリーランサーにとって修行のように厳しいものでしたが、その疲れも消え、いつも通りの自由気ままな生活に戻っております。
↓ 沖縄 もう笑うしかありません。
↓ ハブも見世物にされるは、こんなことされるはで散々ですね。
イートモ事業としては、医療機器アブストラクトの対訳化がほぼ終わりです。
約350件の対訳をイートモDBに収録しました。
次期イートモでの紹介となります。
みなさんが医学翻訳の仕事や勉強でがんばっているときに、私は沖縄に遊びに行ってきました。
↓ 後ろから2番目の奥まっている座席。しかも、中央よりなので、外がほとんど見えません。飛行機の窓から眺めるのが楽しみなのにがっくりです。これが不幸の始まりでした。
↓ ホテルのバルコニーからの眺め。眺めはいいけど、ものすごく蒸しています。冷房を付けても部屋の中はむしむししています。
↓ 美ら海水族館の上の展望台。ものすごく蒸しています😩 相当ばてています。倒れそうです。背後に見えるのは伊江島だそうです。もうそんなことはどうでもよくなっています。
↓ 美ら海水族館の展望台からの眺め。蒸し暑くさでバテてしまって、水族館まで歩いていく元気はなく、待合室で待機していました。地元の人はまったく平気な顔で外国語のような言葉をしゃべっていました。
↓ 沖縄ワールド。蒸しています。ほぼ限界に近づています😩 メインの見どころの鍾乳洞には当然行かずです。もし行っていたら、洞窟の中から生きて戻っては来なかったでしょう。
↓ 嘉手納基地。沖縄の現実ですね。
↓ 旅客機の隣を戦闘機（自衛隊機）が発進するという光景。最後の体力と気力を振り絞って撮影しました。
というわけで、沖縄のものすごい蒸し暑さにバテバテになりながら、何とか東京に帰ってまいりました。私は東京の蒸し暑ささえ苦手なのに、亜熱帯の沖縄の気候をなめていました。
しかも、大人数での団体行動というものはここ30年間ほどしたことがないので、決められたスケジュールに沿って行動するのがこんなにもしんどいことなのかと痛感しました。
フリーランス翻訳者には「納期厳守」という掟があります。納品に向けて自らプランを立てて行動・実行するというスタイルに慣れています。自分自身の判断で行動するのは良いけど、他の人にスケジュールをきっちり決められてしまうと、私のようなフリーランスはものすごく窮屈に感じるのかもしれません。
蒸し暑さは身体に堪えましたが、慣れれば何とかなると思います。それよりも団体行動の指示についていくことのほうが厳しかったと感じました。サラリーマンは到底無理ですね（雇ってくれるところもないでしょうけど）。これから何年間続くかわかりませんが、イートモを中心にがんばる決意がますます強くなりました。
ここのところずうっと医療機器関係の対訳文例を作成しています。
"implant"や"implantable"が頻出するわけで、その訳語の選択に迷っています。
ライフサイエンス辞書にもいろいろな訳語が載っています。
センテンスによっては「移植」で決まりですが、「埋め込む」、「植え込む」、「植込む」の使い分けをどうするか。
「植え込む」よりも「植込む」のほうが多く使われているようなので、「植え込む」は使わずに、「埋め込む」と「植込む」のいずれかを採用しています。
これらの医療機器関係の対訳は次のイートモ5.5から登場しますので、イートモで検索するときには、"implant"との組み合わせで検索するなど、想像をたくましくしてご利用ください。いろいろ検索している過程で目にする対訳文例をおぼえることが実力アップにつながると思います。
昨日、東京ドームにジャイアンツ戦を今年初めて見に行きました。
↓ 観戦前にカニ道楽で景気づけ。
↓ 久しぶりのカニ。旨し。
↓ ビーナスのダンスにも関わらず、今日も負けて、３連敗です。
選手に元気がない。
監督にもやる気が感じないぞ。
翻訳者も翻訳会社も、旨いものを食ってがんばれ！
さきほど、イートモユーザー様に更新のお知らせメールを送りました。
イートモの対訳文例については常に追加・修正・入れ替えを行っております。
この度、すべての対訳文例が収録されている「イートモ最新データPDF」を更新しました。
下記のサイトからご利用ください。
http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user
PDFファイルの検索機能を使ってください。PDFファイルですので、使いにくいところもあるかもしれません。あくまでも参考資料としてお使いください。
次のバージョンのイートモ5.5は今年の7月頃までにリリースする予定ですので、それまでもうしばらくお待ちください。
イートモの操作面でいくつか要望をいただいています。改良できる点についてはシステム担当と相談しながら、可能な限り対処してまいります。
更新のお知らせメールを受け取っていない方は下記メールアドレスに連絡してください。
なりた医学翻訳事務所 成田
先日から医療機器関係のアブストラクトをイートモ用に対訳化・編集しています。
アブストラクトですから、広く浅くです。英訳仕事に役立ちそうな文章だけをピックアップして、専門的すぎる部分や難しすぎる部分はカットです。
現在、135件になっています。
素材が大量にあるので、最終的には相当な件数になりそうです。
先月は北海道と神戸へ行きました。
今月は金沢、沖縄、秋田に行く予定です。
10日に1回のペースで出かけています。
いずれも遊びです。
はっきり言って、マイルを貯めています。
海外に行ったほうがマイルが貯まるのですが、パスポートがずっと昔に期限切れになっています。
パスポートを作り直すのは面倒だし、
海の上を何時間もひたすら安定飛行するのもつまらないし、
なにより外国には興味ない、
というわけで国内だけを飛び回っています。
でも、やはりパスポートは作っておこうかな。
医学翻訳の仕事や勉強に没頭している皆さん、たまには息抜きをしてくださいね。
最近のコメント