« ジャイアンツ 広島に3連敗 | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#251 訳例 »

2017年4月14日 (金)

「埋め込む」 「植え込む」 「植込む」

ここのところずうっと医療機器関係の対訳文例を作成しています。

"implant"や"implantable"が頻出するわけで、その訳語の選択に迷っています。

ライフサイエンス辞書にもいろいろな訳語が載っています。

センテンスによっては「移植」で決まりですが、「埋め込む」、「植え込む」、「植込む」の使い分けをどうするか。

「植え込む」よりも「植込む」のほうが多く使われているようなので、「植え込む」は使わずに、「埋め込む」と「植込む」のいずれかを採用しています。

これらの医療機器関係の対訳は次のイートモ5.5から登場しますので、イートモで検索するときには、"implant"との組み合わせで検索するなど、想像をたくましくしてご利用ください。いろいろ検索している過程で目にする対訳文例をおぼえることが実力アップにつながると思います。

« ジャイアンツ 広島に3連敗 | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#251 訳例 »

コメント

私のいた会社では「植込む」が多かったですね(会社や扱っている医療機器によるかも知れませんが)。
毎日イートモの作業おつかれさまです☆

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/65149008

この記事へのトラックバック一覧です: 「埋め込む」 「植え込む」 「植込む」:

« ジャイアンツ 広島に3連敗 | トップページ | イートモを利用した英訳トレーニング#251 訳例 »

各種リンク

カテゴリー

アンケート