« イートレ#8 【様々な程度/肝障害/薬物動態/安全性】 | トップページ | イートレ#9 【経口投与試験/以下の/照会事項/回答】 »

2017年7月31日 (月)

7月もがんばった♪

早いもので7月も今日で終わり。

7月18日にはイートモ5.5を発売しました。イートモユーザーからたくさんのメッセージをいただきました。ありがとうございます。

ゆっくりすることもなく、次期バージョン・イートモ5.6の発売に向けてばりばり動いています。

イートモ5.6では、対訳文例の増量よりもコンテンツの品質アップに注力しています。

現在はresponseまたはrespondを含む対訳を中心に整理を進めています。臨床と非臨床では扱い方が違いますし、センテンスの内容によって、「反応」、「効果」、「奏効」、「回答」など適訳が変わってきます。可能な限り、ベストな対訳になるように修正しています。実際の翻訳仕事では、イートモを参考にしながら、お客さんから提供される資料・用語集に準じて作業してくださいね。

先日からはイートモ英訳トレーニング【イートレ】を始めました。大変好評で、毎回多くの方が参加してくださっています。課題文の順番で訳文を提出する必要はありません。順番ばらばらでかまいません。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/cat24099121/index.html

8月3日には森口さんのJTF医薬系セミナーが東京で行われますが、当日、私は九州に視察旅行に行っているので、残念ながら出席できません。九州は今年になって3回目です。11月にも行く予定です。

7月は大阪のJTF関西セミナーに行きましたし、イートモの制作もあるし、翻訳仕事の現役を退いてからのほうがいろいろ忙しいです。

暗黒の製薬会社サラリーマン時代、

地獄の医学翻訳フリーランス時代を経て、

今が一番ハッピーです。

↓JTF関西セミナーの懇親会で(株)翻訳センターの東社長さんたちと。

Kansai

東さんは私と同年代です。翻訳業界の星、中年の星としてがんばってほしいです。応援しています。

« イートレ#8 【様々な程度/肝障害/薬物動態/安全性】 | トップページ | イートレ#9 【経口投与試験/以下の/照会事項/回答】 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/65602586

この記事へのトラックバック一覧です: 7月もがんばった♪:

« イートレ#8 【様々な程度/肝障害/薬物動態/安全性】 | トップページ | イートレ#9 【経口投与試験/以下の/照会事項/回答】 »

各種リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

アンケート