メディカル翻訳者を目指す人のためのセミナー

ILC国際語学センターで

「メディカル翻訳者を目指す人のためのセミナー」

が行われるようです。

http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/18962

翻訳講座の宣伝でしょうけど、興味のある方はどうぞ。

メディカル翻訳講座を受講するとなると、初級と上級、さらに入学金で合わせて36万円／年。ちょっと高いけど、この翻訳講座で翻訳仕事ができるようになるなら安いものですね。１ヵ月もしないで元が取れます♪

「これからメディカル翻訳の学習を始めようと思っている方へのアドバイス」

とあるように、何か助言してくれるようですが、

私の経験からすると、ゼロからメディカル翻訳に挑戦するのはリスクが高いです。医学翻訳フリーランスになれずに脱落していった人やフリーランスになってから脱落していった人を大勢見ていますから。

製薬会社などに勤務して翻訳をするチャンスを待つか、翻訳会社でコーディネーターやチェッカーをやりながら、翻訳者を目指すのがよいかと思います。つまり、給料を貰いながら医学翻訳を勉強してフリーランスになれればラッキー、なれなくてもそのまま勤務すればオッケーの状態がいいと思います。仕事のルートも確保できますしね。