« 昨日のゆきちゃん | トップページ | 無料で英訳トレーニングができるイートレ »

2017年10月20日 (金)

イートモ対訳の見直し

ひたすらにイートモ対訳の見直しを行っています。

先週の土曜日の時点では11341件の見直しが終わっていました。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/10/post-c70e.html

1週間が経過した今日の時点で11978件の見直しが終了。

1週間で637件。

1ヵ月に換算すると約2500件。

今年あと2ヵ月なので約5000件。

最新版のイートモ6は来年1月に発売予定なので、17000件の見直しが終了する予定です。

全体の見直し完了まではまだまだです。あと1年間かかるかな。

80%のレベルでいいんだったら、件数を増やすのはわけないです。

でも、レベルを90%~100%近くに上げるのは大変。

シロートが10%~20%の差を見分けることはできないだろうけど、どうせ作るんだったら、しっかりしたものにしたいと思います。

« 昨日のゆきちゃん | トップページ | 無料で英訳トレーニングができるイートレ »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: イートモ対訳の見直し:

« 昨日のゆきちゃん | トップページ | 無料で英訳トレーニングができるイートレ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月29日現在:61,003対訳(イートモ7.2から4110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想