CRFの記入指示をイートモ用に対訳化・編集します

網膜症治療薬の治験薬概要書から205件の新規対訳を作成しました。

これらの対訳は、イートモ対訳を見直す過程で不良対訳との差し替えに使いました。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/10/post-3bef.html

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/09/post-1b3b.html

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/08/post-0854.html

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/06/ctd25-clinical-.html

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/04/post-d243.html

以上のように、新規対訳を作成しては、既存の不良対訳と差し替えています。

来年1年間で全体の見直しと差し替えを完了し、次のステップに進みます。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-448f.html

明日からは、CRFの記入指示をイートモ用に対訳化・編集します。CRFが何が何だかわからないというのはアウトです。

例えば、

「『はい』ならば、□にチェックを入れること」

のような文章です。

実際に医薬系の翻訳仕事をやるようになると、ときどき、そのような文書の翻訳が依頼されることがあります。記憶しておくのは厄介だなー、という人は「チェック」でイートモ検索すればばっちりです。