前立腺癌と膀胱癌の検査

寒い中、医学翻訳の勉強やお仕事、ご苦労さまです。

血圧サージが危険とよく言われるようになりました。

サージはsurge、「急激な変動」という意味のようです。

訳しにくい英語はカタカナにすれば何となく様になりますね。医薬系もIT系のようにカタカナ用語が多くなっている気がします。

先日も書いたように、なりた医学翻訳事務所は水曜と木曜はお休み。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-46a2.html

Medical Translator NARITAは近くの泌尿器科を受診してきました。

https://kodairaurology.jp/

周囲に前立腺癌になった人がちらほらいるので、おっさんであるMedical Translator NARITAも前立腺癌と膀胱癌の検査をしてもらったというわけです。

前立腺癌は血液検査で、膀胱癌は超音波検査と尿検査でだいたいわかります。癌の疑いがあれば、生検による精密検査ということになると思います。

いやはや、イートモ作業も心身のケアも忙しい。

皆様もご自愛ください。

私の知人もヘモグロビン低値、つまり貧血で再検査となりました。

周りは病人が多いです。

滋養をつけるため、渋谷の中華料理店でフカヒレなどを食べてきました。

フリーランス医学翻訳者は身体が資本です。

体力　＞　語学力