« イートレ#33 【空腹時血糖値/次第に/5週目と10週目の間/ベースライン/達し/終了時まで/推移した】 | トップページ | イートモ5.6をダウンロードするときのPCメッセージ »

2018年1月16日 (火)

「ともなう」系を「伴う」系に変更します

イートモでは「ともなう」と「伴う」がごっちゃになっていると思います。

日本のリーディング製薬メーカー武田薬品さんの専門家向け文書を見ると、「伴う」、「伴い」、「伴って」、「伴わない」と漢字表記。

塩野義製薬さんの専門家向け文書でも、「伴う」、「伴った」、「伴わない」と漢字表記。

よって、Medical Translator NARITA個人的には、ひらがな表記のほうが読みやすいのですが、イートモでも漢字表記に変更していきます。

見直し(修正と差し替え)の過程で変更しようと思います。

イートモを使うときには、想像力をたくましくして、類義語を思い浮かべながら検索してください。まぁ、医学翻訳のプロまたはプロ志望者は当然わかっていると思うので、あえて言うことではないですね。

医学翻訳フリーランスの皆さん、年末年始は忙しかったでしょうから、ちょっと一服しましょう。

2018011014070000_2

« イートレ#33 【空腹時血糖値/次第に/5週目と10週目の間/ベースライン/達し/終了時まで/推移した】 | トップページ | イートモ5.6をダウンロードするときのPCメッセージ »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/600303/66284347

この記事へのトラックバック一覧です: 「ともなう」系を「伴う」系に変更します:

« イートレ#33 【空腹時血糖値/次第に/5週目と10週目の間/ベースライン/達し/終了時まで/推移した】 | トップページ | イートモ5.6をダウンロードするときのPCメッセージ »

フォト

医学翻訳の友

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想