「再発」と「再燃」

フリーランス医学翻訳者のみなさん、おはようございます。

大型連休の中、お仕事や勉強、ご苦労さまです。

さて、「再発」と「再燃」の違い。

「再発」と「再燃」に限れば、癌の分野において、

再発：一旦治癒（完治）したが、再度同じ病気にかかること

再燃：治療により症状が抑えられていたが、再度悪化すること

http://www.gan-info.com/227.html

これはわかります。

でも、"relapse"と"recurrence"の使い分けが難しい。

南山堂さんが言うには、

んー、よくわからない。

ライフサイエンス辞書では、

recurrenceに「再燃」の意味はないが、

relapseには「再発」と「再燃」の両方の意味がある。

確かに、relapseも「再発」としたほうが良い場合があります。

もっと、詳しく考察したいところですが、ちょっと眠いのでここまで。

イートモでは、原則として、

recurrence　再発

relapse　再燃

として収録しておきます。

状況が変われば、修正します。