« イートモ6.1についてのコメント | トップページ | [と有意に]をイートモ6.1で検索してみた »

2018年7月22日 (日)

[帯状疱疹]をイートモ6.1で検索した

Medical Translator NARITAが帯状疱疹になったということで、[帯状疱疹]をイートモ6.1で検索してみました。

一応、イートモ6.1では7件がヒットします。

【ダウンロードリンク削除】

でも、専門用語をイートモ検索する意味は、無駄とは言いませんが、あまり大きくありません。

専門用語の英語訳を知りたいだけならば、ライフサイエンス辞書のほうが便利で、正確です。

イートモが活躍するのは「専門用語の回り」を調べるときです。

帯状疱疹が発症した

帯状疱疹に罹患した

帯状疱疹が回復した

帯状疱疹患者を治療した

などなど。

お客さんが外部の翻訳者に求めるのは、赤字で示した部分を前後の文脈を理解した上で、医薬分野で汎用される表現できっちり英訳してくれることです。

帯状疱疹などの専門用語自体の英語訳については、クライアント提供の用語集などたくさん資料がありますし、チェッカーが事前に一括で英訳して、訳語統一したほうがいいかもしれません。医薬系英訳者の出番なしです。

以下にほんの一部ですが、イートモ6.1で検索した結果のサンプルを提示します。

帯状疱疹が発症した

【ダウンロードリンク削除】

帯状疱疹に罹患した

【ダウンロードリンク削除】

帯状疱疹が回復した

【ダウンロードリンク削除】

帯状疱疹患者を治療した

【ダウンロードリンク削除】

イートモユーザー様は、他にもいろいろ試してみてくださいね。

« イートモ6.1についてのコメント | トップページ | [と有意に]をイートモ6.1で検索してみた »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想