« [製造業者]をイートモ6.1で検索した | トップページ | [有効性解析]をイートモ6.1で検索してみた »

2018年7月23日 (月)

[fed]をイートモ6.1で検索してみた

"fed"
ご存じのように、feed(給餌する/飼料を与える)の過去形・過去分詞なんだけど、これも使いにくいよね。

めんどくせーけど、ちょっと調べてみるか。

【ダウンロードリンク削除】

現在のイートモのシステムでは"Federal"とかも抽出されるので、"fed"関係の対訳だけを残して思う存分、英訳トレーニングできるような仕組みが必要かな?

でも、"Federal"関係の英訳トレーニングも必要だよ。

とにかく、脳みそを英訳モードにして、こつこつと英訳トレーニングしてね。辛いし、面白くないけど、プロの医薬系英訳者になるにはそれしか道はないのです。

最初はなかなか上達しないかもしれないけど、こつこつと英訳トレーニングを続ければ、あるとき、プロの壁をぶち破ることができます。プロの壁なんて、wannabe医薬系英訳者の皆さんが思っているほど高くないよ。私のようなテキトーな者でも医薬系英訳で30年間生活してきたんだからw。学力や才能はないけど、地道にやってきたことが良かったのかもしれません。

長期的には翻訳仕事の現場で地道に努力を続けたカメが必ず追い抜きます

"be fed"のスタイルがあまり収録されていないので、PubMedから以下の英文をピックアップしました。

後で、イートモ用に対訳化・編集して収録します。

英語+日本語の完全対訳となって初めて価値が生まれる。

To test the hypothesis that heterozygous SOD2 deletion impairs glucose-stimulated insulin secretion (GSIS) and insulin action, wild-type (sod2(+/+)) and heterozygous knockout mice (sod2(+/-)) were fed a chow or high-fat (HF) diet, which accelerates ROS production.

Mice (n = 10) were fed a control (10% kcal %fat) or high-fat (45% kcal %fat) diet to explore the impact of plasma lipids on the development of neuropathy.

Rats were fed a control diet or an isocaloric diet enriched in cocoa for 14days prior to an injection of noxious stimuli to cause acute or chronic excitation of trigeminal neurons.

Five groups of mice from 2 to 9 months of age (10 mice/group) were fed a diet containing 0.1% (wt/wt) aminoguanidine, pyridoxamine, penicillamine, and nucleophilic compounds NC-I and NC-II.

Beginning at 8 weeks of age, mdx mice were fed a standard diet supplemented with 1% soybean oil alone or in combination with a low (15 mg/kg) or high (45 mg/kg) dose of HCT 1026, a NO-donating nonsteroidal anti-inflammatory agent which has previously been shown to slow disease progression in the mdx model.

The Leiber-DeCarli diet containing alcohol or isocaloric control diets were fed to wild-type (WT) and MCP-1-deficient knockout (KO) mice for 6 weeks.

Golden Rice servings of 65-98 g (130-200 g cooked rice) containing 0.99-1.53 mg beta-carotene were fed to 5 healthy adult volunteers (3 women and 2 men) with 10 g butter.

Using this transgenic mouse model, we found that adiponectin expression was associated with reduced whole-animal body and fat-pad weight and an improved lipid accumulation in macrophages when these transgenic mice were fed with a high-fat diet.

Gravid female rats were fed with a resveratrol-enriched diet during gestational days 3-22.5 (E3-E22.5) and received an intraperitoneal (i.p.) injection of 1mg/kg LPS at E10.5.

« [製造業者]をイートモ6.1で検索した | トップページ | [有効性解析]をイートモ6.1で検索してみた »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想