« 久しぶりに飲んだ | トップページ | Mirai Translator™ »

2018年9月27日 (木)

MTの出来にちょっと驚いた

イートレ#56の和文についてですが、、、、

NICT様のみんなの自動翻訳

https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/

みらい翻訳様のお試し翻訳(NICTのシステムを使っている?)

https://miraitranslate.com/trial/

にかけると、かなり良い精度で英訳が出来上がります。ちょっと驚きです。

少しの手直しで納品レベルにもっていけそうです。

ICHの対訳が良くも悪くも影響しているような印象を受けます。ICH臭が強い。

Google様のGoogle翻訳ではまだまだの出来なので、NICT様のシステムはプロトコール系に強いのかな? たまたまかな?

イートモの対訳コーパスがもし注入されたら、もうポストエデットだけで済むんじゃね? そんな簡単なものじゃないか。

良い出来の部分もあったり、悪い出来の部分もあったり、ばらつきが大きいから、当分は人間が世話しないとダメでしょう。

« 久しぶりに飲んだ | トップページ | Mirai Translator™ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想