« わざわざ琵琶湖までボートレースをしに行ってきた | トップページ | RECIST »

2018年9月 7日 (金)

「移行」

「移行」と言っても、いろいろな意味の「移行」があります。

例えば、「薬剤等が母乳等に移行」という文脈の場合、どうする?

とりあえず、ライフサイエンス辞書で「移行」を検索すると、

Ikou

こんな感じ。

良いヒントは得られますが、スピードが求められる医薬系英訳では仕事にすぐに利用できるように、最低でもセンテンスベースの対訳が欲しい。

ついでに英訳トレーニングして、自分のモノにして、次回からは調査時間をかけずに一気に英訳したい。

そうでないとMTの上を行けない。

そこで、「移行」をイートモ検索してみる。

「移行」をイートモ検索すると、病名なども多分ヒットするので、

「薬剤等が母乳等に移行」をじっと見て、

「に移行」を検索語にしてイートモ検索しよう、という思いつきが大事。しかも一瞬で思いつくこと。

このような思いつきというか、勘を身につけるには、試行錯誤するしかないです。

【ダウンロードリンク削除】

サンプルをちょっとだけご紹介しました。

では、また次回。

« わざわざ琵琶湖までボートレースをしに行ってきた | トップページ | RECIST »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想