« 9月 終わり | トップページ | 「メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック」 »

2018年9月30日 (日)

「用量が大きいほど高い頻度で起こる」

「この副作用は本剤の用量が大きいほど高い頻度で起こる」

医薬系の英訳で高頻度に遭遇するタイプの表現です。

2~3パターンの英訳のしかたをおぼえておけば十分です。

前後の文脈に応じて、それらのパターンを使い分けるだけ。

イートモで調べてみましょう。

「この副作用は本剤の用量が大きいほど高い頻度で起こる」

[用量 ほど 頻度]の組み合わせでイートモ検索してみましたが、1件しかヒットしないので、[用量 ほど]をイートモ検索しました。

また、[用量 ほど]を[用量 つれて]と読み替えて検索した結果も示します。

検索語はいろいろ工夫して決めてください。

【ダウンロードリンク削除】

高い授業料を払って、貴重な時間も使って、翻訳スクールでおぼえるほどのことじゃないよ。

イートモで十分じゃろ。

回り道しないで、壁を一気に超えて、既存の翻訳者を一気に追い抜きましょう。

« 9月 終わり | トップページ | 「メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック」 »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想