« 大相撲 秋場所 12日目 行ってきた | トップページ | JAL ありがとう »

2018年9月21日 (金)

「作用機序」

フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんには。

Medical Translator NARITAです。

東京は雨降りで、急に涼しくなりました。

体調管理にお気をつけください。

さて、「作用機序」。

医薬系翻訳に関係している人には普通の用語です。そうでない人にとっては手ごわいかも。

「作用機序」の英訳を知っていて、その前後を専門化になじみの英語で表現できるかどうかがプロと非プロの違いと言えます。

ライフサイエンス辞書で調べると、「作用機序」の英訳はすぐわかります。

コーパスで調べると前後の英語表現を見ることができます。便利です。

Lifemecha

では、イートモで検索してみます。

69件ヒットします。日英対訳になっているので、調べやすいと思います。

[作用機序 不明]で絞り込みました。3件しかヒットしませんでしたが、知りたい表現は得られます。

【ダウンロードリンク削除】

イートモは特に医薬系翻訳者を目指す方に使ってもらいたいです。遠回りせずに最短距離でプロの医薬系翻訳者になって、報酬という結果を出してもらいたいので、翻訳トレーニングモードを搭載しています。

医学翻訳ブログで何度も書いていますが、実際に仕事で依頼される文書をライフサイエンス辞書やGoogle、イートモなどを用いて自分で徹底的に調べる、自分で訳してみる、使える表現があったら自分のモノにするという地道な繰り返ししかないのです。翻訳スクールや勉強会と違って楽しくはないですよ。報酬がからむ真剣勝負の実際の仕事だと思ってやるしかありません。

[作用機序]をイートモ検索して、英訳トレーニングモードに切り替えた状態を示します。

【ダウンロードリンク削除】

これだけの件数の「作用機序」関係の表現を英訳して、使える表現を身につければ、「作用機序」関係はもう大丈夫!

« 大相撲 秋場所 12日目 行ってきた | トップページ | JAL ありがとう »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想