« 「日本人が間違いやすい治験英単語2200」(日英・英日版)並びに「例文集」 | トップページ | trendとtendency »

2018年9月10日 (月)

「臨床検査」

「臨床検査」の英訳なんて、わざわざ翻訳スクールで勉強するほどのものじゃありません。

http://www.mplanguage.co.jp/book/recommendbook_e3/

このレベルの勉強に時間がかかっていたら、何十年たっても稼げる医薬系翻訳者にはなれませんぜ。

他におぼえることはたくさんありますから。

「臨床検査」のような準専門的な表現にはイートモで十分対応できます。

実際にイートモで検索してみましょう。

「臨床検査」をイートモ検索すると、ヒット件数がとても多くなります。

そこで、ちょっと工夫してみてください。

実際の医薬系文書では「臨床検査が行われる」や「臨床検査が行われた」のような表現が多く使われますので、[臨床検査 行]の組み合わせで検索してみましょう。イートモ対訳を見るときには、「臨床検査」の前後がどのように英文で表現されているかに注意しながら見てください。

※最初の数件にざっとコメントや気付きを記載しました。

【ダウンロードリンク削除】

翻訳スクールの先生には門外不出の秘伝を教えてもらってください。

では、また次回。

« 「日本人が間違いやすい治験英単語2200」(日英・英日版)並びに「例文集」 | トップページ | trendとtendency »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想