« JTF翻訳祭イン関西 | トップページ | イートレ#39 和文修正しました »

2018年10月11日 (木)

30000件 超えた

イートモ対訳の見直し済が30000件を超えました。

20000件を超えたのが、2018年2月24日 (土)

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/02/20000-1c69.html

およそ8カ月で10000件を処理したことになります。

●英文と和文の対応を確認すること、

MTに乗りやすいように改修すること、

をテーマに見直ししています。

2度、3度と見直しを繰り返すことが多く、必要に応じて別の対訳と差し替えているので、見直し件数が伸びません。

全体の見直しが終わるのは、やはり2019年の中頃になりそうです。

それでも、めずらしく計画通りに行っています。

今後のスケジュールは2017年の年末に立てたスケジュールに従います。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-448f.html

Schedule

残された時間は少ないなー、人生は短いなー、有意義に使わないとなー、とますます強く思います。

« JTF翻訳祭イン関西 | トップページ | イートレ#39 和文修正しました »

フォト

医学翻訳の友

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想