« 翻訳祭イン関西 もうすぐ | トップページ | JTF翻訳祭イン関西に行ってきた »

2018年10月23日 (火)

イートモ対訳データはPDICやEBwin4で使わないほうがいい

イートモユーザー様の中には、PDICやEBwin4のような辞書検索ソフトにイートモ対訳データを入れて使っている人もいるかもしれません。

このような辞書検索ソフトでユーザー様がご自身のためだけに、ご自身の責任で使用することは自由です。

不正コピーしなければOKです。

PDICやEBwin4とはどんなものか、私も試してみました。

PDIC

Pdic

EBwin4

Ebwin4

イートモ

Iitomo

PDICとEBwin4にイートモ対訳データを取り込んで、いろいろな検索のしかたを試してみました。

結論:

●検索スピードはPDICとEBwin4のほうが速いが、イートモ対訳はイートモシステムで使ったほうがいくつかの点で便利である。

●特に、翻訳トレーニングモードが搭載されているイートモシステムは医学翻訳の学習者におすすめ。

●PDICやEBwin4に取り込める形式にイートモ対訳データを変換・準備するのに大変な時間と労力がかかる。

●イートモ対訳は常に見直し(修正と差し替え)しており、ほぼ半年ごとにアップデートしている。今後は対訳データを大幅に増量する予定。したがって、以前にPDICやEBwin4に取り込んだイートモ対訳データは古くなり、品質向上が期待できない。

いずれにしても、イートモ対訳データをPDICやEBwin4に取り込めることは確認できました。

« 翻訳祭イン関西 もうすぐ | トップページ | JTF翻訳祭イン関西に行ってきた »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 翻訳祭イン関西 もうすぐ | トップページ | JTF翻訳祭イン関西に行ってきた »

フォト

医学翻訳の友

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想